„Translation: As many languages you know, as many times you are a human being.“

— Johann Wolfgang von Goethe, Also attributed to Charles V.

Johann Wolfgang von Goethe foto
Johann Wolfgang von Goethe309
německý spisovatel 1749 - 1832
Reklama

Podobné citáty

Suman Pokhrel foto

„“On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator’s style.”“

— Suman Pokhrel Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist 1967
<span class="plainlinks">[https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018).]</span>

Reklama
Suman Pokhrel foto

„“Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation.”“

— Suman Pokhrel Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist 1967
<span class="plainlinks">[https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018).]</span>

Berenice Abbott foto
Frédéric Chopin foto
Robert Frost foto
Reklama
Frank Zappa foto

„So many books, so little time.“

— Frank Zappa American musician, songwriter, composer, and record and film producer 1940 - 1993

Maya Angelou foto
Thich Nhat Hanh foto
Pablo Picasso foto

„Translation: Inspiration exists, but it has to find you working.“

— Pablo Picasso Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist, and stage designer 1881 - 1973
In: Tomás R. Villasante (1994), Las ciudades hablan: identidades y movimientos sociales en seis metrópolis latinoamericanas. p. 264.

Reklama
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada foto
Arundhati Roy foto
Suman Pokhrel foto

„“Literary translation is not merely an act of picking words from one language and keeping it by dipping in the vessel of another language. Those words need to be rinsed, washed, carved and decorated as much as possible.”“

— Suman Pokhrel Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist 1967
<span class="plainlinks">[https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018).]</span>

Bob Marley foto
Další