„One day I rode in company with ‘Alã-ul-mulk and arrived at a plain called Tarna at a distance of seven miles from the city. There I saw innumerable stone images and animals, many of which had undergone a change, the original shape being obliterated. Some were reduced to a head, others to a foot and so on. Some of the stones were shaped like grain, wheat, peas, beans and lentils. And there were traces of a house which contained a chamber built of hewn stone, the whole of which looked like one solid mass. Upon it was a statue in the form of a man, the only difference being that its head was long, its mouth was towards a side of its face and its hands at its back like a captive’s. There were pools of water from which an extremely bad smell came. Some of the walls bore Hindî inscriptions. ‘Alã-ul-mulk told me that the historians assume that on this site there was a big city, most of the inhabitants of which were notorious. They were changed into stone. The petrified human form on the platform in the house mentioned above was that of their king. The house still goes by the name of ‘the king’s house’. It is presumed that the Hindî inscriptions, which some of the walls bear, give the history of the destruction of the inhabitants of this city. The destruction took place about a thousand years ago…“

Lahari Bandar (Sindh) . The Rehalã of Ibn Battûta translated into English by Mahdi Hussain, Baroda, 1967, p. 10.
Travels in Asia and Africa (Rehalã of Ibn Battûta)

Poslední aktualizace 17. ledna 2021.

Abú Abdallah ibn Battúta

1304 - 1377

Podobné citáty

„The Sultan then departed from the environs of the city, in which was a temple of the Hindus. The name of this place was Maharatu-l Hind. He saw there a building of exquisite structure, which the inhabitants said had been built, not by men, but by Genii, and there he witnessed practices contrary to the nature of man, and which could not be believed but from evidence of actual sight. The wall of the city was constructed of hard stone, and two gates opened upon the river flowing under the city, which were erected upon strong and lofty foundations to protect them against the floods of the river and rains. On both sides of the city there were a thousand houses, to which idol temples were attached, all strengthened from top to bottom by rivets of iron, and all made of masonry work; and opposite to them were other buildings, supported on broad wooden pillars, to give them strength.
In the middle of the city there was a temple larger and firmer than the rest, which can neither be described nor painted. The Sultan thus wrote respecting it: - "If any should wish to construct a building equal to this, he would not be able to do it without expending an hundred thousand, thousand red dinars, and it would occupy two hundred years even though the most experienced and able workmen were employed."…
The Sultan gave orders that all the temples should be burnt with naptha and fire, and levelled with the ground.“

Help us translate this quote

— Mahmud of Ghazni Sultan of Ghazni 971 - 1030

About the capture of Mathura. Elliot and Dowson, Vol. II : Elliot and Dowson, History of India as told by its own Historians, 8 Volumes, Allahabad Reprint, 1964. pp. 44-45 Also quoted (in part) in Jain, Meenakshi (2011). The India they saw: Foreign accounts.
Quotes from Tarikh Yamini (Kitabu-l Yamini) by Al Utbi

„His wastefulness showed most of all in the architectural projects. He built a palace, stretching from the Palatine to the Esquiline, which he called…"The Golden House". The following details will give some notion of its size and magnificence. The entrance-hall was large enough to contain a huge statue of himself, 120 feet high…Parts of the house were overlaid with gold and studded with precious stones and mother-of pearl. All the dining-rooms had ceilings of fretted ivory, the panels of which could slide back and let a rain of flowers, or of perfume from hidden sprinklers, shower upon his guests. The main dining-room was circular, and its roof revolved, day and night, in time with the sky. Sea water, or sulphur water, was always on tap in the baths. When the palace had been decorated throughout in this lavish style, Nero dedicated it, and condescended to remark: "Good, now I can at last begin to live like a human being!"“

Help us translate this quote

— Sueton, kniha The Twelve Caesars

Originál: (la) Non in alia re tamen damnosior quam in aedificando domum a Palatio Esquilias usque fecit, quam…Auream nominavit. De cuius spatio atque cultu suffecerit haec rettulisse. Vestibulum eius fuit, in quo colossus CXX pedum staret ipsius effigie…In ceteris partibus cuncta auro lita, distincta gemmis unionumque conchis erant; cenationes laqueatae tabulis eburneis versatilibus, ut flores, fistulatis, ut unguenta desuper spargerentur; praecipua cenationum rotunda, quae perpetuo diebus ac noctibus vice mundi circumageretur; balineae marinis et albulis fluentes aquis. Eius modi domum cum absolutam dedicaret, hactenus comprobavit, ut se diceret quasi hominem tandem habitare coepisse.
Zdroj: The Twelve Caesars, Nero, Ch. 31

„Iron Pillar: “…In our opinion this pillar was made in the ninth century before (the birth of) Lord Jesus… When Rai Pithora built a fort and an idol-house near this pillar, it stood in the courtyard of the idol-house. And when Qutbu’d-Din Aibak constructed a mosque after demolishing the idol-house, this pillar stood in the courtyard of the mosque…
”Idol-house of Rai Pithora: “There was an idol-house near the fort of Rai Pithora. It was very famous… It was built along with the fort in 1200 Bikarmi [Vikrama SaMvat] corresponding to AD 1143 and AH 538. The building of this temple was very unusual, and the work done on it by stone-cutters is such that nothing better can be conceived. The beautiful carvings on every stone in it defy description… The eastern and northern portions of this idol-house have survived intact. The fact that the Iron Pillar, which belongs to the Vaishnava faith, was kept inside it, as also the fact that sculptures of Kirshan avatar and Mahadev and Ganesh and Hanuman were carved on its walls, leads us to believe that this temple belonged to the Vaishnava faith. Although all sculptures were mutilated in the times of Muslims, even so a close scrutiny can identify as to which sculpture was what. In our opinion there was a red-stone building in this idol-house, and it was demolished. For, this sort of old stones with sculptures carved on them are still found.
”Quwwat al-Islam Masjid: “When Qutbu’d-Din, the commander-in-chief of Muizzu’d-Din Sam alias Shihabu’d-Din Ghuri, conquered Delhi in AH 587 corresponding to AD 1191 corresponding to 1248 Bikarmi, this idol-house (of Rai Pithora) was converted into a mosque. The idol was taken out of the temple. Some of the images sculptured on walls or doors or pillars were effaced completely, some were defaced. But the structure of the idol-house kept standing as before. Materials from twenty-seven temples, which were worth five crores and forty lakhs of Dilwals, were used in the mosque, and an inscription giving the date of conquest and his own name was installed on the eastern gate…“When Malwah and Ujjain were conquered by Sultan Shamsu’d-Din in AH 631 corresponding to AD 1233, then the idol-house of Mahakal was demolished and its idols as well as the statue of Raja Bikramajit were brought to Delhi, they were strewn in front of the door of the mosque…”“In books of history, this mosque has been described as Masjid-i-Adinah and Jama‘ Masjid Delhi, but Masjid Quwwat al-Islam is mentioned nowhere. It is not known as to when this name was adopted. Obviously, it seems that when this idol-house was captured, and the mosque constructed, it was named Quwwat al-Islam…”“

Help us translate this quote

— Syed Ahmed Khan Indian educator and politician 1820 - 1898

About antiquities of Delhi. Translated from the Urdu of Asaru’s-Sanadid, edited by Khaleeq Anjum, New Delhi, 1990. Vol. I, p. 305-16
Asaru’s-Sanadid

„These houses are intended to have stone walls.“

Help us translate this quote

— Ernest Flagg American architect 1857 - 1947

Small Houses: Their Economic Design and Construction (1922)
Kontext: These houses are intended to have stone walls.... The fact that a stone house is better in many ways than a wooden one, and also more economical in the long run has, for the most part, been overlooked... The conditions are... ripe for a change from wood to stone or other incombustible material, but it will doubtless come about slowly.<!-- Introduction

„[I]f neuroses were swimming pools one might, like Cheever's swimmer, steer a course from my house to the city limits and never touch dry land.“

Help us translate this quote

— Michael Chabon Novelist, short story writer, essayist 1963

The Mysteries of Berkeley (March 2002)

„Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.“

Help us translate this quote

— Shirley Jackson, kniha The Haunting of Hill House

Zdroj: The Haunting of Hill House (1959), Ch. 1
Kontext: No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality; even larks and katydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood by itself against its hills, holding darkness within; it had stood so for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.

„To-day's house makes to-morrow’s road;
I knew these heaps of stone
When they were walls of grace and might,
The country’s honour, art’s delight
That over fountain'd silence show'd
Fame's final bastion.“

Help us translate this quote

— Edmund Blunden English poet, author and literary critic 1896 - 1974

The Survival http://www.poemhunter.com/poem/the-survival/ (1921)

„Two deep human desires were at war … the longing for stability, for form, for permanence, which in its essence is the desire for death, and the opposing hunger for movement, change, instability and risk, which are life. Men came from the east and built these American towns because they wished to go no farther, and the towns they built were shaped by the urge to go onward.“

Help us translate this quote

— Rose Wilder Lane American journalist 1886 - 1968

Zdroj: Old Home Town (1935), Ch. 1.

„The House of Commons is at this moment being asked to agree to the renunciation of its own independence and supreme authority—but not the House of Commons by itself. The House of Commons is the personification of the people of Britain: its independence is synonymous with their independence; its supremacy is synonymous with their self-government and freedom. Through the centuries Britain has created the House of Commons and the House of Commons has moulded Britain, until the history of the one and the life of the one cannot be separated from the history and life of the other. In no other nation in the world is there any comparable relationship. Let no one therefore allow himself to suppose that the life-and-death decision of the House of Commons is some private affair of some privileged institution which at intervals swims into his ken and out of it again. It is the life-and-death decision of Britain itself, as a free, independent and self-governing nation. For weeks, for months the battle on the floor of the House of Commons will swing backwards and forwards, through interminable hours of debates and procedures and votes in the division lobbies; and sure enough the enemies and despisers of the House of Commons will represent it all as some esoteric game or charade which means nothing for the outside world. Do not be deceived. With other weapons and in other ways the contention is as surely about the future of Britain's nationhood as were the combats which raged in the skies over southern England in the autumn of 1940. The gladiators are few; their weapons are but words; and yet the fight is everyman's.“

Help us translate this quote

— Enoch Powell British politician 1912 - 1998

Speech at Newton, Montgomeryshire (4 March 1972), from The Common Market: Renegotiate or Come Out (Elliot Right Way Books, 1973), pp. 57-8
1970s

„Science is built up with facts, as a house is with stones. But a collection of facts is no more a science than a heap of stones is a house.“

Help us translate this quote

— Henri Poincaré, kniha Science and Hypothesis

Zdroj: Science and Hypothesis (1901), Ch. IX: Hypotheses in Physics, Tr. George Bruce Halsted (1913)
Kontext: The Scientist must set in order. Science is built up with facts, as a house is with stones. But a collection of facts is no more a science than a heap of stones is a house.

„It would be like this when you were really old-a city full of imaginary houses and women, rooms and girls.“

Help us translate this quote

— Cees Nooteboom, kniha Rituals

Page 125
Rituals (1980)

„As Mahoba was for some time the headquarters of the early Muhammadan Governors, we could hardly expect to find that any Hindu buildings had escaped their furious bigotry, or their equally destructive cupidity. When the destruction of a Hindu temple furnished the destroyer with the ready means of building a house for himself on earth, as well as in heaven, it is perhaps wonderful that so many temples should still be standing in different parts of the country. It must be admitted, however, that, in none of the cities which the early Muhammadans occupied permanently, have they left a single temple standing, save this solitary temple at Mahoba, which doubtless owed its preservation solely to its secure position amid the deep waters of the Madan-Sagar. In Delhi, and Mathura, in Banaras and Jonpur, in Narwar and Ajmer, every single temple was destroyed by their bigotry, but thanks to their cupidity, most of the beautiful Hindu pillars were preserved, and many of them, perhaps, on their original positions, to form new colonnades for the masjids and tombs of the conquerors. In Mahoba all the other temples were utterly destroyed and the only Hindu building now standing is part of the palace of Parmal, or Paramarddi Deva, on the hill-fort, which has been converted into a masjid. In 1843, I found an inscription of Paramarddi Deva built upside down in the wall of the fort just outside this masjid. It is dated in S. 1240, or A. D. 1183, only one year before the capture of Mahoba by Prithvi-Raj Chohan of Delhi. In the Dargah of Pir Mubarak Shah, and the adjacent Musalman burial-ground, I counted 310 Hindu pillars of granite. I found a black stone bull lying beside the road, and the argha of a lingam fixed as a water-spout in the terrace of the Dargah. These last must have belonged to a temple of Siva, which was probably built in the reign of Kirtti Varmma, between 1065 and 1085 A. D., as I discovered an inscription of that prince built into the wall of one of the tombs.“

Help us translate this quote

— Alexander Cunningham

Archaeological Survey of India, Volume I: Four Reports Made During the Years 1862-63-64-65, Varanasi Reprint, 1972, Pp. 440-41. Quoted from Goel, Sita Ram (editor) (1993). Hindu temples: What happened to them. Volume I.

„The most heaven-like spots I have ever visited, have been certain rooms in which Christ's disciples were awaiting the summons of death. So far from being a "house of mourning," I have often found such a house to be a vestibule of glory.“

Help us translate this quote

— Theodore L. Cuyler American minister 1822 - 1909

Zdroj: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 183.

„As far as country houses were concerned, the functions of the lower ranks within the hierarchy were now only those of respectful service to their superiors. They lived in the basement, or in subordinate wings to either side of the house. The main rooms were designed as the orderly setting for meetings between gentlemen, lords, and princes, who seldom forgot their rank. But behind the rigid etiquette which regulated their intercourse, continual jockeying for power, position and favours went on. The central government was a rich source of jobs and perquisites, which were distributed either by the king himself, or by his ministers and favourites. The main power of the court aristocracy now lay in its power of patronage; it was constantly being solicited for favours.“

Help us translate this quote

— Mark Girouard British architectural historian 1931

Life in the English Country House: A Social and Architectural History (1978)

„Long ago, some 12 or 13 years before Partition, I had a chance to pass by a meeting of Muslims in Delhi. The chaste Urdu and the weighty voice of the man making the speech at the moment, made me stand and stare. It was a bearded mullah wearing a fez. He was narrating some history which was new for me. The mullah mentioned several dates on which some decisive battles had been fought and won by the armies of Islam. …There were repeated references to swords and spears and horses and hoofs and countless clashes in which human blood had flowed copiously. In between, some one from the audience stood up and shouted ‘nãra-i-takbîr’. And the whole assembly roared back Allãh-o-Akbar with full-throated frenzy. Then the speaker moved to Sind and Hind. …And then, all of a sudden, the mullah’s voice sank and became almost a whimper. His face too must have fallen, though I could not see it from the distance at which I was standing. He was now telling, in very mournful tones, how Islam had failed to fulfil its mission in this ‘kambakht (unfortunate) mulk (country)’ which was still crawling with kufr (infidelism) in spite of all those arduous endeavours undertaken by the heroes of Islam. A funeral silence fell on the audience, and no one now stood up any more to invite another nãra-i-takbîr.“

Help us translate this quote

— Sita Ram Goel Indian activist 1921 - 2003

Muslim Separatism – Causes and Consequences (1987)

„Never the least stir made the listeners,
Though every word he spake
Fell echoing through the shadowiness of the still house
From the one man left awake:
Aye, they heard his foot upon the stirrup,
And the sound of iron on stone,
And how the silence surged softly backward,
When the plunging hoofs were gone.“

Help us translate this quote

— Walter de la Mare English poet and fiction writer 1873 - 1956

The Listeners (1912)

„Calcutta, for me, was a particular idea of the modern city, and I found it in many forms, works, and genres. … by ‘modernity’ I have in mind something that was never new. True modernity was born with the aura of inherited decay and life. … if you look at paintings and photographs, and see old films of the city, you notice that these walls and buildings were never new – that Calcutta was born to look more or less as I saw it as a child. I’m not referring here to an air of timelessness; the patina that gave to Calcutta’s alleys, doorways, and houses their continuity and disposition is very different from the eternity that defines mausoleums and monuments. It’s this quality I’m trying to get at when I speak of modernity. … modernity in the nineteenth century is indistinguishable from nature; perhaps it is nature – in some ways, the culvert, which has emerged from the rock, seems more of its place than the mountain itself.“

Help us translate this quote

— Amit Chaudhuri contemporary Indian-English novelist 1962

citation needed
On Modernity

„Buddhas bear the same relation to sentient beings as water does to ice. Ice, like stone or brick, cannot flow. But when it melts it flows freely in conformity with its surroundings. So long as one remains in a state of delusion he is like ice. Upon realization he becomes as exquisitely free as water. And remember, there is no ice which does not return to water. So you will understand there is no difference between ordinary beings and Buddhas except for one thing - delusion. When it is dissolved they are identical.“

Help us translate this quote

— Bassui Tokushō Japanese monk 1327 - 1387

Zdroj: Letter to the abbess of Shinryu-ji https://sites.google.com/site/esabsnichtenglisch/bassui-tokusho-the-letters

„…Sooltan Mahmood now attacked one of the forts in the Koombulmere district, defended by Beny Ray, the deputy of Rana Koombho of Chittor. In front of the gateway was a large temple which commanded the lower works. This building was strongly fortified, and employed by the enemy as a magazine. Sooltan Mahmood, aware of its importance, determined to take possession of it at all hazards; and having stormed it in person, carried it, but not without heavy loss; after which, the fort fell into his hands, and many Rajpoots were put to death. The temple was now filled with wood, and being set on fire, cold water was thrown on the, stone images, which causing them to break, the pieces were given to the butchers of the camp, in order to be used as weights in selling meat. One large figure in particular, representing a ram, and formed of solid marble, being consumed, the Rajpoots were compelled to eat the calcined parts with pan, in order that it might be said that they were made to eat their gods…“

Help us translate this quote

— Firishta Indian historian 1560 - 1620

Sultãn Mahmûd Khaljî of Malwa (AD 1435-1469) Kumbhalgadh (Rajasthan)

„…In 631 (1233), Shamsuddin marched to Malwa and conquered the city of Bailsan and its fort and demolished its famous temple. The historians have narrated that its citizens built the temple by digging its foundation and raising its walls one hundred cubits from the ground in 300 years. All the images are fixed with lead. The temple is called Gawajit (?) (Vikramajit) Sultan of Ujjain Nagari. The history of the temple is a proof of what is said about its construction and demolition, that is, eleven hundred years. People of Hind are ignorant of history.“

Help us translate this quote

— Iltutmish Sultan of Mamluk Sultanate 1210 - 1236

Sultan Shamsu’d-Din Iltutmish (AD 1210-1236) Vidisha (Madhya Pradesh) Zafaru’l-Walih Bi Muzaffar Wa Ãlihi Zafaru’l Walih Bi Muzaffar Wa Ãlihi, translated into English by M.F. Lokhandwala, Baroda, 1970 and 1974, Vol. II, p. 575.

Podobné citáty

Související témata