„I shall speak twice over. As upon a time One came to be alone out of many, so at another time it divided to be many out of One: fire and water and earth and the limitless vault of air, and wretched Strife apart from these, in equal measure to everything, and Love among them, equal in length and breadth.“

—  Empedoklés, Context: But come, hear my words, since indeed learning improves the spirit. Now as I said before, setting out the bounds of my words, I shall speak twice over. As upon a time One came to be alone out of many, so at another time it divided to be many out of One: fire and water and earth and the limitless vault of air, and wretched Strife apart from these, in equal measure to everything, and Love among them, equal in length and breadth. Consider [Love] in mind, you, and don't sit there with eyes glazing over. It is a thing considered inborn in mortals, to their very bones; through it they form affections and accomplish peaceful acts, calling it Joy or Aphrodite by name. from fr. 17 Variant translations: But come! but hear my words! For knowledge gained/Makes strong thy soul. For as before I spake/Naming the utter goal of these my words/I will report a twofold truth. Now grows/The One from Many into being, now/Even from one disparting come the Many--/Fire, Water, Earth, and awful heights of Air;/And shut from them apart, the deadly Strife/In equipoise, and Love within their midst/In all her being in length and breadth the same/Behold her now with mind, and sit not there/With eyes astonished, for 'tis she inborn/Abides established in the limbs of men/Through her they cherish thoughts of love, through her/Perfect the works of concord, calling her/By name Delight, or Aphrodite clear. tr. William E. Leonard
Původní znění

ἀλλ’ ἄγε μύθων κλῦθι· μάθη γάρ τοι φρένας αὔξει· ὡς γὰρ καὶ πρὶν ἔειπα πιφαύσκων πείρατα μύθων, δίπλ’ ἐρέω· τοτὲ μὲν γὰρ ἕν ηὐξήθη μόνον ῏ειναι ἐκ πλεόνων, τοτὲ δ’ αὖ διέφυ πλέον’ ἐξ ἑνὸς εἶναι, πῦρ καὶ ὕδωρ καὶ γαῖα καὶ ἠέρος ἄπλετον ὕψος, Νεῖκος τ’ οὐλόμενον δίχα τῶν, ἀτάλαντον ἁπάντηι. καὶ Φιλότης ἐν τοῖσιν, ἴση μῆκός τε πλάτος τε· τὴν σὺ νόωι δέρκευ, μηδ’ ὄμμασιν ἧσο τεθηπώς· ἥτις καὶ θνητοῖσι νομίζεται ἔμφυτος ἄρθροις, τῆι τε φίλα φρονέουσι καὶ ἄρθμια ἔργα τελοῦσι, Γηθοσύνην καλέοντες ἐπώνυμον ἠδ’ Ἀφροδίτην·

 Empedoklés foto
Empedoklés6
starověký řecký filozof -490 - -430 př. n. l.
Reklama

Podobné citáty

William Saroyan foto
Isaac Barrow foto
Reklama
 Platón foto
Mignon McLaughlin foto
Henri Michaux foto
Hans Christian Andersen foto
Indra Nooyi foto

„There were many times that I felt like a fish out of water, times that I really said to myself, 'do I even fit in.“

—  Indra Nooyi Indian-born, naturalized American, business executive 1955
Quoted in How PepsiCo CEO Indra Nooyi gave up cricket for baseball!, 25 March 2012, 18 December 2013, Economic Times http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-05-25/news/31852241_1_ceo-indra-nooyi-bat-and-ball-sport-david-novak,

Stephen King foto
Marvin Minsky foto

„Clearly, the child is learning about space! …how on earth does one learn about time? Can one time fit inside another? Can two of them go side by side? In music, we find out!“

—  Marvin Minsky American cognitive scientist 1927 - 2016
Context: Of what use is musical knowledge? Here is one idea. Each child spends endless days in curious ways; we call this play. A child stacks and packs all kinds of blocks and boxes, lines them up, and knocks them down. … Clearly, the child is learning about space!... how on earth does one learn about time? Can one time fit inside another? Can two of them go side by side? In music, we find out!

Flip Wilson foto
Hillary Clinton foto

„It's time to have wage equality one and for all“

—  Hillary Clinton American politician, senator, Secretary of State, First Lady 1947
An unequal answer on equal pay (24 February 2015)

Sun Tzu foto

„It is the rule in war, if ten times the enemy's strength, surround them; if five times, attack them; if double, be able to divide them; if equal, engage them; if fewer, defend against them; if weaker, be able to avoid them.“

—  Sun Tzu ancient Chinese military general, strategist and philosopher from the Zhou Dynasty -543 - 251 př. n. l.
故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之, 敵則能戰之,少則能守之,不若則能避之。

Camille Pissarro foto
Friedrich Nietzsche foto

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“