„tak na tebe čekám jako osamělý dům
dokud mě znovu neuvidíš a nežiješ ve mně.
Do té doby mi bolavá okna.“

Originál

so I wait for you like a lonely house till you will see me again and live in me. Till then my windows ache.

Zdroj: 100 Love Sonnets

Přeložil Romana19, Martina820
Pablo Neruda foto
Pablo Neruda21
chilský básník 1904 - 1973

Podobné citáty

Solón foto
Will Smith foto
Jan Ullrich foto

„Určitě nepůjdu Armstrongovou cestou a nevystoupím před milióny diváků, i když to po mně někteří lidé chtějí a možná i čekají. Já žiji současností a jsem velmi šťastný.“

—  Jan Ullrich německý cyklista 1973

Zdroj: [Bývalý cyklista Ullrich nemíní napodobit Armstrongovo veřejné pokání, sport.cz, 2013-01-20, 2013-01-20, http://www.sport.cz/ostatni/cyklistika/clanek/445801-byvaly-cyklista-ullrich-nemini-napodobit-armstrongovo-verejne-pokani.html#hp-artcl]

John Wyndham foto
Gilbert Keith Chesterton foto

„Dokud stojí tento kopec / dokud teče tato řeka, / naduté staré šantaly a bambuly, / kteří se mohou uzívat, jak rozvláčně si lžou / v prašivém sněmu, kde / každý si bere cizí klobouk, v té jedomorně, / jež nemá víc oken, než jich má peklo, / stále stejná úcta čeká.“

—  Gilbert Keith Chesterton anglický romanopisec a křesťanský obhájce 1874 - 1936

Zdroj: Gilbert Keith Chesterton: Napoleon z Notting Hillu/Létající hospoda/Návrat dona Quijota, Odeon, Praha 1985, přeložil Mirek Čejka; str. 290 (Létající hospoda, kapitola XVII.: Básník ve sněmovně)

Adolf Burger foto

„V herectví neplatí, co jsi hrál před deseti lety. Žiješ, začneš mít bolavé nejenom nohy, ale i kousky duše, lidi se rozvádějí, zamilovávají. Myslím, že úlohou dobrého vedení je to poslouchat a vy- užít, že je člověk někde rozvibrovaný.“

—  Jitka Smutná česká dabérka, divadelní herečka, filmová herečka, herečka, moderátorka, televizní herečka, zpěvačka a televizní moderá… 1952

Zdroj: [Reslová, Marie, Jitka Smutná: Jak stárnu, mám radši všechno nablízko, divadelni-noviny, 2020-04-12, 2020-05-11, https://www.divadelni-noviny.cz/jitka-smutna-jak-starnu-mam-radsi-vsechno-nablizko]

Citát „Zlozvyk nevyhodíš oknem. Musí od tebe odejít po schodišti, schod za schodem.“
Mark Twain foto

„Zlozvyk nevyhodíš oknem. Musí od tebe odejít po schodišti, schod za schodem.“

—  Mark Twain americký spisovatel 1835 - 1910

Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs one step at a time.
Varianta: Zlozvyk nevyhodíš oknem. Musí od tebe odejít po schodišti, schod za schodem.

Seneca foto

„Jak dlouho žiji, to nezávisí na mně. Ale jestli skutečně žiji, to na mně závisí.“

—  Seneca, Za sny / Karin Krajčo Babinská. V Brně : CPress, 2018

Zdroj: Za sny / Karin Krajčo Babinská. V Brně : CPress, 2018

Stephen Chbosky foto
Jurij Solomin foto

„On hrál, byl přitom hluchý. Velký herec byl velmi osamělým člověkem. Skromně žil v malém bytě v Kozichinské uličce.“

—  Jurij Solomin ruský herec 1935

o Alexandru Ostuževovi
Originál: (ru) Он играл, будучи глухим. Великий актер был очень одиноким человеком. Жил скромно, в маленькой квартирке в Козихинском переулке.
Zdroj: [«Если ты настоящий артист, послать человека можно даже молча», izvestia.ru, 2016-06-18, 2016-06-30, http://izvestia.ru/news/617620]

Jaroslav Putík foto
William Somerset Maugham foto

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

x