Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Nemůžu vyhrát. Láska je pro mě ruská ruleta. Nikdo mě nemiluje uvnitř. všichni jsou v lásce s mou slávou, mou hvězdou.
 Zamiloval jsem se příliš rychle a skončil jsem stále zraněný. Mám všude jizvy. Ale nemůžu si pomoct, protože jsem v podstatě softie, mám tuhle tvrdou, macho shell - kterou projektuji na jevišti, ale je tu mnohem měkčí strana. také, který taje jako máslo.“

Originál

I can’t win. Love is Russian roulette for me. No one loves the real me inside. they're all in love with my fame, my stardom. I fall in love far too quickly and end up getting hurt all the time. I've got scars all over. But I can't help myself because basically I'm a softie I have this hard, macho shell — which I project on stage but there's a much softer side. too, which melts like butter.

"Rock On Freddie" (1985).

Poslední aktualizace 22. listopadu 2020. Historie
Freddie Mercury foto
Freddie Mercury37
britský muzikant, zpěvák a skladatel 1946 - 1991

Podobné citáty

Simone de Beauvoir foto
Alberto Bailleres foto

„Ve svém životě mám dvě velké lásky: mou rodinu a Mexiko. Jsem přesvědčen, že Mexiko se brzy stane rozvinutou zemí. Za jak dlouho to bude? 20 nebo 50 let? K dosažení tohoto cíle je nutné, aby všichni Mexičané věřili vášnivě v naši zem.“

—  Alberto Bailleres mexický podnikatel 1931

Originál: (es) En mi vida tengo dos grandes amores: mi familia y México. Estoy convencido de que México será pronto un país desarrollado. ¿Cuánto tiempo nos llevará conseguirlo? ¿20 o 50 años? Para conseguirlo es necesario que todos los mexicanos creamos apasionadamente en nuestro país.
Zdroj: [Una medalla de oro para Alberto Baillères, el rey de la plata, elpais.com, 2015-11-13, 2015-11-20, http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/13/mexico/1447380608_261193.html]

Paulo Coelho foto
Christian Morgenstern foto
Citát „Mám pocit, že jsem udělal, co jsem mohl. Samozřejmě že mohlo být vykonáno více a mohlo to být vykonáno lépe, ale nikoli na základě mých schopností.“
Carl Gustav Jung foto
Mirek Topolánek foto

„Když kdokoliv z vašich řad položí život, nebo je zraněný, mám pocit, jakoby se to stalo mým dětem. Na návštěvě u českých vojáků v Afghánistánu 8.5.2008“

—  Mirek Topolánek český člen českého Parlamentu (2006–2010), premiér ČR, senátor českého Parlamentu a vysokoškolský pedagog 1956

Zdroj: Lidové noviny 9.5.2008, s.10

Barbora Hrzánová foto

„Před každým představením, než vlezu na jeviště, tak mám takový rituál: vždycky se pomodlím a poprosím a vzpomenu si na všecky moje milovaný, kteří už nejsou v téhle zemi, v tomhle těle, ale jsou pořád se mnou.“

—  Barbora Hrzánová česká herečka 1964

Zdroj: [Bára Hrzánová: Na divadle mě baví ta energie mezi hledištěm a jevištěm, rozhlas.cz, 2016-07-09, 2016-09-27, http://www.rozhlas.cz/plus/osobnostplus/_zprava/bara-hrzanova-na-divadle-me-bavi-ta-energie-mezi-hledistem-a-jevistem--1631214]

Michael Jackson foto
Epiktétos foto
Josef Čapek foto

„Nejsem tedy komunistou, protože mám rád člověka, protože mám větší úctu a lásku k dílu než k jakékoliv moci.“

—  Josef Čapek český malíř a spisovatel 1887 - 1945

Josef Čapek: Proč nejsem komunistou?, Přítomnost 1. 1. 1925
Zdroj: http://www.kniznica.hnutie.org/kniznica/knihy/komunizmus_a_socializmus/Kritika_realneho_socialimu_a_bolsevizmu/josef_capek_proc_nejsem_komunistou.pdf

William Shakespeare foto
Kurt Vonnegut foto
Elton John foto
Jane Austen foto
Publius Ovidius Naso foto
Vladimír Komárek foto
John Knox foto

„Nehledal jsem ani věhlas, slávu či bohatsví; mou ctí bylo, aby Ježíš Kristus panoval, mou slávou, aby světlo jeho pravdy ve vás svítilo, a mé bohatství, abyste v tomtéž byli stálí.“

—  John Knox skotský duchovní, spisovatel a historik 1514 - 1572

Originál: (en) I sought neither preeminence, glory, nor riches; my honor was that Jesus Christ should reign; my glory that the light of his truth should shine in you; and my greatest riches that in the same ye should be constant.
Zdroj: [Lorimer, Peter, John Knox and the Church of England: His Work in Her Pulpit and His Influence Upon Her Liturgy, Articles, and Parties. A Monograph Founded Upon Several Important Papers of Knox Never Before Published, https://books.google.cz/books?id=fwMFAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, H.S. King & Company, London, 1875, 317, 72, angličtina]

Jack Kerouac foto

Související témata