Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Dělejte, co cítíte ve svém srdci, že je správné - i přes to, že za to budete kritizováni. Ať uděláte cokoliv, vždy to bude špatně.“

Originál

Do what you feel in your heart to be right — for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.

As quoted in How to Stop Worrying and Start Living (1944; 1948) by Dale Carnegie; though Roosevelt has sometimes been credited with the originating the expression, "Damned if you do and damned if you don't" is set in quote marks, indicating she herself was quoting a common expression in saying this. Actually, this saying was coined back even earlier, 1836, by evangelist Lorenzo Dow in his sermons about ministers saying the Bible contradicts itself, telling his listeners, "… those who preach it up, to make the Bible clash and contradict itself, by preaching somewhat like this: 'You can and you can't-You shall and you shan't-You will and you won't-And you will be damned if you do-And you will be damned if you don't.' "

Upravil Summan41. Poslední aktualizace 12. listopadu 2020. Historie
Eleanor Roosevelt foto
Eleanor Roosevelt42
manželka Franklina Delano Roosevelta a první dáma Spojených… 1884 - 1962
Upravit

Podobné citáty

Eleanor Roosevelt foto
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Gilbert Keith Chesterton foto
Andrew Biersack foto
Charlie Chaplin foto
Citát „V životě stačí udělat správně jen pár věcí, ovšem za předpokladu, že neuděláme mnoho věcí špatně.“
Warren Buffet foto
Martin Luther King foto

„Vždy je správný čas udělat to, co je správné.“

—  Martin Luther King americký duchovní, aktivista a vůdce v americkém hnutí občanských práv 1929 - 1968

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Abraham Lincoln foto
Winston Churchill foto
David Shore foto
Carl Gustav Jung foto
Joanne Rowling foto
Jack Welch foto

„Nevadí mi, když udělám chybu. Klíčem k úspěchu je udělat víc správných rozhodnutí než špatných.“

—  Jack Welch americký výkonný ředitel General Electric 1935

Zdroj: Lowe, Janet, Jack Welch hovoří, Computer Press, Brno, 2011, 978-80-251-2511-3

Germaine Greerová foto

„Jakékoli rozhodnutí žena udělá, je vždy správné.“

—  Germaine Greerová australská feministka 1939

Zdroj: [Kuras, Benjamin, Jak se stát feministou, prvnizpravy.cz, 2010-11-30, http://www.prvnizpravy.cz/sloupky/jak-se-stat-feministou/]

Související témata