Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Myslel jsem, že Bolt byl úžasný, tím myslím, porazil světový rekord, i když na konci zpomalil. Jak otravné to bylo pro ostatní sportovce? Za 9,69 sekundy jsem nikdy neudělal nic, trvalo mi deset sekund sledovat, jak to zaběhl.“

—  Usain Bolt

Originál

I thought Bolt was amazing, I mean, beating the world record and slowing down at the end, how galling has that got the for the other athletes? I never managed to do anything in 9.69 seconds, it took me ten seconds to watch him do that.

Frankie Boyle, Mock The Week (2012)

Upravil Prokop45. Poslední aktualizace 25. dubna 2020. Historie
Usain Bolt foto
Usain Bolt2
jamajský sprinter na 100 a 200m, osminásobný olympijský vít… 1986

Podobné citáty

Chuck Palahniuk foto
Konrad Adenauer foto
Citát „Žij pro každou sekundu, bez váhání.“
Elton John foto

„Žij pro každou sekundu, bez váhání.“

—  Elton John anglický rockový písničkář, skladatel a klavírista 1947

Jim Lovell foto

„V první chvíli vám proletí hlavou, proč zrovna já. Proč ne 12 nebo ne až 14. Ale po těch pár sekundách sebelítosti se soustředíte na to, co udělat, abyste přežili.
o havárii Apolla 13“

—  Jim Lovell americký astronaut 1928

Zdroj: [Apollo 13: Nejúspěšnější neúspěch kosmonautiky, ceskatelevize.cz, 2010-04-17, 2011-10-29, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/svet/veda-a-technika/87181-apollo-13-nejuspesnejsi-neuspech-kosmonautiky/]

Robert Záruba foto
John Oliver foto

„Je moje výslovnost dobrá? Protože jsem se začal učit Tibetštinu před 40 sekundami.“

—  John Oliver anglický herec a politický komik 1977

Dalai Lama: Last Week Tonight with John Oliver (HBO) https://youtu.be/bLY45o6rHm0?t=10m48s

Matti Nykänen foto

„V současnosti jsem manželským poradcem. Pokud se vám daří, tak mi zavolejte. Dokážu vám to podělat během sedmi sekund.“

—  Matti Nykänen finský skokan na lyžích 1963 - 2019

Zdroj: https://www.novinky.cz/muzi/496360-zitrek-je-vzdy-v-budoucnosti-skokan-nykanen-bavil-svymi-hlaskami.html

Václav Klaus foto
Alexander McQueen foto

„Na konci dne jsou to jen šaty. Víte co tím myslím?“

—  Alexander McQueen britský módní návrhář a krejčí 1969 - 2010

Originál: (en) At the end of the day, it's just clothes. Know what I mean?
Zdroj: [Alexander McQueen, telegraph.co.uk, www.telegraph.co.uk, 2010-02-11, 2010-07-01, http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/celebrity-obituaries/7216283/Alexander-McQueen.html]

Maurice Trintignant foto

„Musíte umět obětovat jednu sekundu, abyste si zachránili život.“

—  Maurice Trintignant francouzský automobilový závodník 1917 - 2005

Zdroj: LAMBERT, Philippe: Piloti Formule 1, zkouška mužů, nakladatelství Mladé letá, Bratislava 1994, ISBN 80-06-00577-X

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Ralph Waldo Emerson foto
Erich Maria Remarque foto
Napoleon Hill foto
Karel Malich foto

„Necítím, že bych byl na konci, ale je mi fůra roků. Myslím, že potom to všechno začne nějak znova. Duše je vánek. Přemítající vánek.“

—  Karel Malich český malíř a sochař 1924 - 2019

Zdroj: [„Jako by to dělal mimozemšťan.“ Vychází monografie o Malichovi, kultura.idnes.cz, 2013-08-26, 2014-11-07, http://kultura.idnes.cz/kniha-malich-cye-/literatura.aspx?c=A130826_110122_literatura_ts]

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“