Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Přesně u nás jsme si jisti jen jednou věcí: každý na světě byl kdysi dítě.“

Originál

Over at our place, we're sure of just one thing: everybody in the world was once a child.

So in planning a new picture, we don't think of grown-ups, and we don't think of children, but just of that fine, clean, unspoiled spot down deep in every one of us that maybe the world has made us forget and that maybe our pictures can help recall.
Recorded statement (1938) used in The Pixar Story (2008)

Upravil Makacenko. Poslední aktualizace 9. června 2020. Historie
Walt Disney foto
Walt Disney57
americky producent filmovych a animovanych filmu 1901 - 1966
Upravit

Podobné citáty

Sigmund Freud foto
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Pablo Picasso foto

„Každé dítě je umělec. Problémem je, jak zůstat umělcem, až jednou vyroste.“

—  Pablo Picasso španělský malíř, sochař, grafik, keramik a scénograf 1881 - 1973

Thurgood Marshall foto

„Dítě narozené černé matce ve státě, jako je Mississippi - narozené té nejhloupější, nejchudší, … má přesně stejná práva jako bílé dítě narozené nejbohatší osobě ve Spojených státech. Není to pravda, ale já napadnu každého, kdo řekne, že to není cíl, za který stojí pracovat.“

—  Thurgood Marshall přísedící soudce Nejvyššího soudu Spojených států 1908 - 1993

Originál: (en) A child born to a black mother in a state like Mississippi — born to the dumbest, poorest, … has exactly the same rights as a white baby born to the wealthiest person in the United States. It's not true, but I challenge anyone to say it is not a goal worth working for.
Zdroj: [Bruun, Erik A., Getzen, Robin, 2001, Home of the brave: America's tradition of freedom, liberty & tolerance, Barnes & Noble, 372]

Sylvia Plath foto
R.J. Palacio foto
Charles Spurgeon foto

„Je povinností každého křesťana modlit se proti Antikristu, a pokud jde o to, co Antikrist je, žádný příčetný člověk by se na to neměl ptát. Není-li to papežství církve římské a církve anglikánské, pak na celém světě není nic, co by se dalo nazvat tím jménem. Bylo-li by zahájeno veřejné pátrání po Antikristu, jistě bychom zatkli tyto dvě církve jako podezřelé, a určitě by už je nepustili, protože tak přesně odpovídají popisu.“

—  Charles Spurgeon britský kazatel, autor a pastor 1834 - 1892

Originál: (en) It is the duty of every Christian to pray against Antichrist, and as to what Antichrist is no sane man ought to raise a question. If it be not the popery in the Church of Rome and in the Church of England, there is nothing in the world that can be called by that name. If there were to be issued a hue and cry for Antichrist, we should certainly take up those two churches on suspicion, and they certainly would not be let loose again, for they so exactly answer the description.
Zdroj: [Spurgeon, Charles, Pray For Jesus: A Sermon (No. 717), delivered on Sunday Morning, October 21, 1866, http://www.ccel.org/ccel/spurgeon/sermons12.l.html, 1.6.2005, 8.2.2016, Christian Classic Ethereal Library, angličtina]

Karel Vachek foto
Oscar Wilde foto

„K čemu by bylo přátelství, kdyby člověk nemohl říct přesně to, co si opravdu myslí. Každý přece dovede říkat věci příjemné, potěšit a lichotit! Jen pravý přítel nám však řekne věci nepříjemné a nebude váhat nás zranit.“

—  Oscar Wilde dramatik, prozaik a básník 1854 - 1900

Varianta: K čemu by bylo přátelství, kdyby člověk nemohl říct přesně to, co si opravdu myslí. Každý přece dovede říkat věci příjemné, potěšit a lichotit! Jen pravý přítel nám však řekne věci nepříjemné a nebude váhat nás zranit.
Zdroj: Moudrost a vtip Oscara Wildea. Praha: LEDA 2008.

Euripidés foto
Heinrich Heine foto
Jaromír Jágr foto

Související témata