Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Naše pochybnosti jsou zrádci,
a způsobují, že ztrácíme dobro, které bychom často mohli získat,
když se bojíme o to pokusit.“

Originál

Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.

Zdroj: Measure for Measure

Upravil Cevelova. Poslední aktualizace 10. ledna 2022. Historie
William Shakespeare foto
William Shakespeare241
anglický básník a dramatik 1564 - 1616

Podobné citáty

John Ronald Reuel Tolkien foto

„Zrádce může někdy zradit i sebe samého a vykonat dobro, které nezamýšlel.“

—  John Ronald Reuel Tolkien, kniha Návrat krále

Návrat krále, kap. Obléhání Gondoru
Citáty z díla

Anatole France foto
Leonid Maximovič Leonov foto
Jasmuheen foto
Jaroslav Kubera foto
Arthur Schopenhauer foto
Vincenc z Pauly foto

„Přidržujme se nepochybně zásady, že těžkosti ze strany bližního pocházejí více z naší sobecké nálady, než odkudkoliv.“

—  Vincenc z Pauly francouzský kněz, zakladatel a světec 1581 - 1660

Zdroj: https://citato.cz/autor/vincenc-z-pauly?page=2

Geir Lundestad foto

„Největším opomenutím v naší 106leté historii je nepochybně to, že Mahátma Gándhí nikdy nedostal Nobelovu cenu za mír. Gándhí se bez Nobelovy ceny za mír mohl obejít. Jestli se Nobelův výbor obejde bez Gándhího, to je otázka.“

—  Geir Lundestad norský historik a ředitel norského Nobelova institutu 1945

Zdroj: [Pět nejhorších rozhodnutí v dějinách Nobelových cen, ceskatelevize.cz, 2011-10-06, 2010-10-12, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/svet/138656-pet-nejhorsich-rozhodnuti-v-dejinach-nobelovych-cen/]

David Shore foto
John Fitzgerald Kennedy foto

„Jedině pokud budeme mít nade vši pochybnost dostatek zbraní, budeme si moci být nade vši pochybnost jisti, že je nikdy nepoužijeme.“

—  John Fitzgerald Kennedy americký politik, 35. prezident Spojených států 1917 - 1963

Zdroj: Albright, Madeleine: Doporučení budoucímu prezidentovi : Jak vrátit Americe dobrou pověst a vůdčí roli ve světě (orig. Memo to the president-elect, česky Práh, 2008)

Albert Camus foto
Erich Maria Remarque foto
Jan Saudek foto
Publius Cornelius Tacitus foto
Jean Maria Vianney foto
Jiří III. foto

„Přeji si, co je dobré, a proto každý, kdo se mnou nesouhlasí, je zrádce.“

—  Jiří III. král Velká Británie a král Irska 1738 - 1820

Originál: (en) I desire what is good; therefore everyone who does not agree with me is a traitor.
Zdroj: [Archer, Jules, 1971, Treason in America: disloyalty versus dissent, Hawthorn Books, 14, angličtina]

Jaroslav Hašek foto

„Vykašlete se na přátelství. Mezi přáteli najdete právě ty největší zrádce.“

—  Jaroslav Hašek český anarchista, humorista, novinář, publicista, romanopisec, satirik a spisovatel 1883 - 1923

Knut Hamsun foto

„Dobro projde často beze stopy, zlo za sebou táhne následky.“

—  Knut Hamsun norský prozaik a laureát Nobelovy ceny 1859 - 1952

Související témata