Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Citáty anglicky (strana 8)

Fjodor Michajlovič Dostojevskij byl ruský spisovatel. Citáty anglicky.
Fjodor Michajlovič Dostojevskij: 244   citátů 1952   lajků

“For socialism is not merely the labour question, it is before all things the atheistic question, the question of the form taken by atheism to-day, the question of the tower of Babel built without God, not to mount to heaven from earth but to set up heaven on earth.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“And what is it in us that is mellowed by civilization? All it does, I’d say, is to develop in man a capacity to feel a greater variety of sensations. And nothing, absolutely nothing else. And through this development, man will yet learn how to enjoy bloodshed. Why, it has already happened.... Civilization has made man, if not always more bloodthirsty, at least more viciously, more horribly bloodthirsty.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha Notes from Underground

Part 1, Chapter 7 (page 23)
Notes from Underground (1864)

“Having disburdened his heart, the Inquisitor waits for some time to hear his prisoner speak in His turn. His silence weighs upon him. He has seen that his captive has been attentively listening to him all the time, with His eyes fixed penetratingly and softly on the face of his jailer, and evidently bent upon not replying to him. The old man longs to hear His voice, to hear Him reply; better words of bitterness and scorn than His silence. Suddenly He rises; slowly and silently approaching the Inquisitor, He bends towards him and softly kisses the bloodless, four-score and-ten-year-old lips. That is all the answer…”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha The Grand Inquisitor

The Brothers Karamazov (1879–1880), The Grand Inquisitor

“A terrible commotion rages among them, the populace shouts and loudly weeps, when suddenly, before the cathedral door, appears the Cardinal Grand Inquisitor himself…. He pauses before the crowd and observes. He has seen all. He has witnessed the placing of the little coffin at His feet, the calling back to life. And now, his dark, grim face has grown still darker; his bushy grey eyebrows nearly meet, and his sunken eye flashes with sinister light. Slowly raising his finger, he commands his minions to arrest Him…”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha The Grand Inquisitor

The Brothers Karamazov (1879–1880), The Grand Inquisitor

“He comes silently and unannounced; yet all--how strange--yea, all recognize Him, at once! The population rushes towards Him as if propelled by some irresistible force; it surrounds, throngs, and presses around, it follows Him…. Silently, and with a smile of boundless compassion upon His lips, He crosses the dense crowd, and moves softly on.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha The Grand Inquisitor

The Brothers Karamazov (1879–1880), The Grand Inquisitor

“Alas! I always loved sorrow and tribulation, but only for myself, for myself; but I wept over them, pitying them. I stretched out my hands to them in despair, blaming, cursing and despising myself. I told them that all this was my doing, mine alone; that it was I had brought them corruption, contamination and falsity. I besought them to crucify me, I taught them how to make a cross. I could not kill myself, I had not the strength, but I wanted to suffer at their hands. I yearned for suffering, I longed that my blood should be drained to the last drop in these agonies. But they only laughed at me, and began at last to look upon me as crazy. They justified me, they declared that they had only got what they wanted themselves, and that all that now was could not have been otherwise. At last they declared to me that I was becoming dangerous and that they should lock me up in a madhouse if I did not hold my tongue. Then such grief took possession of my soul that my heart was wrung, and I felt as though I were dying; and then... then I awoke.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha The Dream of a Ridiculous Man

Zdroj: The Dream of a Ridiculous Man (1877), V

“Nor is there any embarrassment in the fact that we're ridiculous, isn't it true? For it's actually so, we are ridiculous, light-minded, with bad habits, we're bored, we don't know how to look, how to understand, we're all like that, all, you, and I, and they! Now, you're not offended when I tell you to your face that you're ridiculous? And if so, aren't you material? You know, in my opinion it's sometimes even good to be ridiculous, if not better: we can the sooner forgive each other, the sooner humble ourselves; we can't understand everything at once, we can't start right out with perfection! To achieve perfection, one must first begin by not understanding many things! And if we understand too quickly, we may not understand well. This I tell you, you, who have already been able to understand. .. and not understand … so much. I'm not afraid for you now;”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha Idiot

The Idiot (1868–9)

“First of all, this prince is an idiot, and, secondly, he is a fool--knows nothing of the world, and has no place in it.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha Idiot

The Idiot, Part IV., Chapter V.
General, The Idiot (1868–9)

“If I seem happy to you . . . You could never say anything that would please me more. For men are made for happiness, and anyone who is completely happy has a right to say to himself, 'I am doing God's will on earth.'”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

All the righteous, all the saints, all the holy martyrs were happy.
Book II, ch. 4 (trans. Constance Garnett)
General, The Brothers Karamazov (1879–1880)

“I gave up caring about anything, and all the problems disappeared.
And it was after that that I found out the truth. I learnt the truth last November — on the third of November, to be precise — and I remember every instant since.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha The Dream of a Ridiculous Man

Zdroj: General, The Dream of a Ridiculous Man (1877), I

“I have never in my life met a man like him for noble simplicity, and boundless truthfulness. I understood from the way he talked that anyone who chose could deceive him, and that he would forgive anyone afterwards who had deceived him, and that was why I grew to love him.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha Idiot

General, The Idiot (1868–9)

“To care only for well-being seems to me positively ill-bred. Whether it's good or bad, it is sometimes very pleasant, too, to smash things.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha Notes from Underground

Part 1, Chapter 9 (page 32)
General, Notes from Underground (1864)

“If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky kniha Humiliated and Insulted

General, The Insulted and the Injured (1861)

“Money is coined liberty, and so it is ten times dearer to the man who is deprived of freedom. If money is jingling in his pocket, he is half consoled, even though he cannot spend it. But money can always and everywhere be spent, and, moreover, forbidden fruit is sweetest of all.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The House of the Dead https://play.google.com/store/books/details?id=8PhfAAAAMAAJ&rdid=book-8PhfAAAAMAAJ&rdot=1 (1915), as translated by Constance Garnett, p. 16
General