„Mami, měla jsi mě, ale já tě nikdy neměl.“
Mother, you had me, but I never had you.
— John Lennon britský hudebník 1940 - 1980
Anglické citáty s překladem
Objevte známé i méně známé anglické citáty, motta a výroky. Citáty v angličtině s překladem.
„Mami, měla jsi mě, ale já tě nikdy neměl.“
„Někdy je nutné učinit jeden krok zpět, abyste mohli učinit dva kroky vpřed.“
It is necessary sometimes to take one step backward to take two steps forward.
— Vladimír Iljič Lenin ruský politik, vedl Říjnovou revoluci 1870 - 1924
„Kdyby se vaše nenávist dokázala proměnit v elektřinu, rozsvítila by celý svět.“
If your hate could be turned into electricity, it would light up the whole world.
— Nikola Tesla vynálezce, fyzik a elektroinženýr 1856 - 1943
„Nejsem na tomto světě, abych naplnil vaše očekávání a vy nejste na tomto světě, abyste naplnili ty mé.“
I’m not in this world to live up to your expectations and you’re not in this world to live up to mine.
— Bruce Lee herec, mistr a popularizátor bojových umění 1940 - 1973
„Všichni víme, že světlo putuje rychleji než zvuk. Proto někteří lidé vypadají chytře, dokud je neslyšíte mluvit.“
We all know that light travels faster than sound. That's why certain people appear bright until you hear them speak.
— Albert Einstein německo-americký fyzik, autor teorie relativity 1879 - 1955
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
„Když mi bylo 5 let, matka mi neustále říkala, že štěstí je klíčem k životu. Když jsem šel do školy, ptali se mě, co chci být, až vyrostu. Napsal jsem „šťastný“. Řekli mi, že jsem úkol nepochopil, a já jim řekl, že oni nepochopili život.“
When I was 5 years old, my mother always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down ‘happy’. They told me I didn’t understand the assignment, and I told them they didn’t understand life.
— John Lennon britský hudebník 1940 - 1980
„Raději zemřít v boji za svobodu, než být vězněm do konce svého života.“
Better to die fighting for freedom then be a prisoner all the days of your life.
— Bob Marley jamajský zpěvák, skladatel, hudebník 1945 - 1981
„Ona ho miluje víc, než se kdy dozví.
On ji miluje víc, než kdy dá najevo…“
She loves him more than he will ever know
He loves her more than he will ever show
— Kurt Cobain frontman skupiny Nirvana 1967 - 1994
„Jestliže svoboda slova vůbec něco znamená, potom je to právo říkat lidem to, co nechtějí slyšet.“
If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
— George Orwell, kniha 1984
„Slib mi, že na mě nikdy nezapomeneš, protože kdybych si myslel, že zapomeneš, nikdy bych neodešel.“
Promise me you'll never forget me because if I thought you would, I'd never leave.
— Alan Alexander Milne britský autor 1882 - 1956
„Ten, kdo zná všechny odpovědi, nedostal všechny otázky.“
He who knows all the answers has not been asked all the questions.
— Konfucius čínský učitel, editor, politik a filozof -551 - -479 př. n. l.
„Pokud uděláte chybu a nenapravíte ji, nazývá se to chybou.“
If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.
— Konfucius čínský učitel, editor, politik a filozof -551 - -479 př. n. l.
„Nikdo nemá tak dobrou paměť, aby mohl být úspěšným lhářem.“
No man has a good enough memory to be a successful liar
— Abraham Lincoln 16. prezident Spojených států 1809 - 1865
„Nic v tomto světě není trvalé. Ani naše utrpení.“
Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.
— Charlie Chaplin britský komik a režisér 1889 - 1977
Varianta: V tomhle zvráceném světě není nic trvalého, ani naše trápení.
„Alespoň jednou za život se nad sebou zamysli, jinak by sis mohl nechat ujít tu nejlepší komedii na světě.“
Think about yourself at least once in your life otherwise you may miss the best comedy in this world.
— Charlie Chaplin britský komik a režisér 1889 - 1977
„Den bez smíchu je promarněný den.“
A day without laughter is a day wasted.
— Charlie Chaplin britský komik a režisér 1889 - 1977
„Konec konců, všechno je jen žert.“
In the end, everything is a gag.
— Charlie Chaplin britský komik a režisér 1889 - 1977
„Jednoduchost není jednoduchá věc.“
Simplicity is not a simple thing.
— Charlie Chaplin britský komik a režisér 1889 - 1977
„Zrcadlo je můj nejlepší kamarád. Protože, když brečím, nikdy se mi nebude smát.“
The mirror is my best friend because when I cry it never laughs.
— Charlie Chaplin britský komik a režisér 1889 - 1977
„Nevím, čím se bude bojovat ve třetí světové válce, ale ve čtvrté to budou klacky a kameny.“
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
— Albert Einstein německo-americký fyzik, autor teorie relativity 1879 - 1955
Originál: (en) I do not know the weapons with which World War III will be fought, but I can assure you that World War IV will be fought with sticks and stones.
Zdroj: [Palmer, Norman Dunbar, Perkins, Howard Cecil, 1969, International relations: the world community in transition, Houghton Mifflin, 207, angličtina]
