George Orwell: Citáty anglicky (strana 18)

“The idea that an advanced civilization need not rest on slavery is a relatively new idea, for instance; it is a good deal younger than the Christian religion. But even if Chesterton's dictum were true, it would only be true in the sense that a statue is contained in every block of stone. Ideas may not change, but emphasis shifts constantly. It could be claimed, for example, that the most important part of Marx's theory is contained in the saying: ‘Where your treasure is, there will your heart be also.’ But before Marx developed it, what force had that saying had? Who had paid any attention to it? Who had inferred from it — what it certainly implies — that laws, religions and moral codes are all a superstructure built over existing property relations? It was Christ, according to the Gospel, who uttered the text, but it was Marx who brought it to life. And ever since he did so the motives of politicians, priests, judges, moralists and millionaires have been under the deepest suspicion — which, of course, is why they hate him so much.”

Help us translate this quote

George Orwell

As I Please (25 February 1944) http://orwell.ru/library/articles/As_I_Please/english/eaip_01
"As I Please" (1943–1947)

“Chiefly I remember the horsy smells, the quavering bugle-calls (all our buglers were amateurs--I first learned the Spanish bugle-calls by listening to them outside the Fascist lines), the tramp-tramp of hobnailed boots in the barrack yard, the long morning parades in the wintry sunshine, the wild games of football, fifty a side, in the gravelled riding--school.”

Help us translate this quote

George Orwell kniha Homage to Catalonia

Homage to Catalonia (1938)

“In the nineteenth century some parts of the world were unexplored, but there was almost no restriction on travel. Up to 1914 you did not need a passport for any country except Russia. The European emigrant, if he could scrape together a few pounds for the passage, simply set sail for America or Australia, and when he got there no questions were asked. In the eighteenth century it had been quite normal and safe to travel in a country with which your own country was at war.”

Help us translate this quote

George Orwell

"As I Please," Tribune (12 May 1944) http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/
"As I Please" (1943–1947)

“It's not a matter of whether the war is not real, or if it is, Victory is not possible. The war is not meant to be won, it is meant to be continuous. Hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. This new version is the past and no different past can ever have existed. In principle the war effort is always planned to keep society on the brink of starvation. The war is waged by the ruling group against its own subjects and its object is not the victory over either Eurasia or East Asia but to keep the very structure of society intact.”

Help us translate this quote

George Orwell

Michael Moore declares these lines in his film Fahrenheit 9/11 as something "Orwell once wrote". They are nearly identical to a block of voiceover in the 1984 Richard Burton/John Hurt movie version of 1984 when Winston (Hurt) is silently reading Goldstein's book. All of the lines are excerpts from various parts of Goldstein's book in part 2, chapter 9 of the novel with some paraphrasing. Note that the fourth sentence begins with "This new version". In Moore's speech there is no antecedent for this phrase; consequently, the sentence makes no sense there. https://docs.google.com/document/d/1SVrM2Ef81C7EUSTm4zsgjQk9mgMSeFUnlEvtleR2V1w/edit?usp=sharing http://metabunk.org/threads/debunked-war-is-not-meant-to-be-won-it-is-meant-to-be-continuous.1259/
Misattributed