George Orwell: Citáty anglicky (strana 22)

“We crawled up to bed, tumbled down half dressed, and stayed there ten hours. Most of my Saturday nights went like this. On the whole, the two hours when one was perfectly and wildly happy seemed worth the subsequent headache. For many men in the quarter, unmarried and with no future to think of, the weekly drinking-bout was the one thing that made life worth living.”

Help us translate this quote

George Orwell kniha Down and Out in Paris and London

Zdroj: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 17

“The thing that I think very striking is that no one, or no one I can remember, ever writes of an execution with approval. The dominant note is always horror. Society, apparently, cannot get along without capital punishment—for there are some people whom it is simply not safe to leave alive—and yet there is no one, when the pinch comes, who feels it right to kill another human being in cold blood. I watched a man hanged once. There was no question that everybody concerned knew this to be a dreadful, unnatural action. I believe it is always the same—the whole jail, warders and prisoners alike, is upset when there is an execution. It is probably the fact that capital punishment is accepted as necessary, and yet instinctively felt to be wrong, that gives so many descriptions of executions their tragic atmosphere. They are mostly written by people who have actually watched an execution and feel it to be a terrible and only partly comprehensible experience which they want to record; whereas battle literature is largely written by people who have never heard a gun go off and think of a battle as a sort of football match in which nobody gets hurt.”

Help us translate this quote

George Orwell

"As I Please" column in The Tribune (3 November 1944) http://alexpeak.com/twr/oocp/
"As I Please" (1943–1947)

“There is a geographical element in all belief-saying what seem profound truths in India have a way of seeming enormous platitudes in England, and vice versa. Perhaps the fundamental difference is that beneath a tropical sun individuality seems less distinct and the loss of it less important.”

Help us translate this quote

George Orwell

Review of Indian Mosaic by Mark Channing, in The Listener (15 July 1936)

“[Some correspondents] rightly claimed that State patronage [for artists and authors] is a better guarantee against starvation than private patronage, but seemed to me too ready to disregard the censorship that this implies. The usual line was that it is better for the artist to be a responsible member of a community than an anarchic individualist. The issue, however, is not between irresponsible "self-expression" and discipline; it is between truth and lies. Artists don't so much object to aesthetic discipline. Architects will design theatres or churches equally readily, writers will switch from the three-volume novel to the one-volume, or from the play to the film, according to the demand. But the point is that this is a political age. A writer inevitably writes—and less directly this applies to all the arts—about contemporary events, and his impulse is to tell what he believes to be the truth. But no government, no big organization, will pay for the truth. To take a crude example: can you imagine the British Government commissioning E. M. Forster to write A Passage to India?”

Help us translate this quote

George Orwell

He could only write it because he was not dependent on State aid.
"As I Please" column in The Tribune (13 October 1944) http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/ http://alexpeak.com/twr/ooc/#2
As I Please (1943–1947)

“[T]here is something wrong with a regime that requires a pyramid of corpses every few years.”

Help us translate this quote

George Orwell

Letter to Humphry House, (11 April 1940). p. 532 http://books.google.com/books?id=0j2qODEJkdoC&pg=PA532#v=onepage&q&f=false, The Collected Essays, Journalism, & Letters, George Orwell: An age like this, 1920–1940, Editors: Sonia Orwell, Ian Angus

“In addition to this there is the horrible — the really disquieting — prevalence of cranks wherever Socialists are gathered together. One sometimes gets the impression that the mere words 'Socialism' and 'Communism' draw towards them with magnetic force every fruit-juice drinker, nudist, sandal-wearer, sex-maniac, Quaker, 'Nature Cure' quack, pacifist, and feminist in England.”

Help us translate this quote

George Orwell kniha The Road to Wigan Pier

The Road to Wigan Pier (1937) - Full text online http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200391.txt

“It was queer. All over England young men were eating their hearts out for lack of jobs, and here was he, Gordon, to whom the very word 'job' was faintly nauseous, having jobs thrust unwanted upon him. It was an example of the fact that you can get anything in this world if you genuinely don't want it.”

Help us translate this quote

George Orwell kniha Keep the Aspidistra Flying

Zdroj: Keep the Aspidistra Flying (1936), Ch. 3

“Since the decay of the belief in personal immortality, death has never seemed funny, and it will be a long time before it does so again. Hence the disappearance of the facetious epitaph, once a common feature of country churchyards. I should be astonished to see a comic epitaph dated later than 1850. There is one in Kew, if I remember rightly, which might be about that date. About half the tombstone is covered with a long panegyric on his dead wife by a bereaved husband: at the bottom of the stone is a later inscription which reads, ‘Now he’s gone, too’.”

Help us translate this quote

George Orwell

As I Please (17 February 1947) http://www.telelib.com/authors/O/OrwellGeorge/essay/tribune/AsIPlease19470214.html
"As I Please" (1943–1947)

“It is a mysterious thing, the loss of faith-as mysterious as faith itself. Like faith, it is ultimately not rooted in logic; it is a change in the climate of the mind.”

Help us translate this quote

George Orwell kniha A Clergyman's Daughter

A Clergyman's Daughter, Ch. 5

“When one watches some tired hack on the platform mechanically repeating the familiar phrases -- bestial, atrocities, iron heel, bloodstained tyranny, free peoples of the world, stand shoulder to shoulder -- one often has a curious feeling that one is not watching a live human being but some kind of dummy: a feeling which suddenly becomes stronger at moments when the light catches the speaker's spectacles and turns them into blank discs which seem to have no eyes behind them. And this is not altogether fanciful. A speaker who uses that kind of phraseology has gone some distance toward turning himself into a machine. The appropriate noises are coming out of his larynx, but his brain is not involved, as it would be if he were choosing his words for himself. If the speech he is making is one that he is accustomed to make over and over again, he may be almost unconscious of what he is saying, as one is when one utters the responses in church. And this reduced state of consciousness, if not indispensable, is at any rate favourable to political conformity.”

Help us translate this quote

George Orwell kniha Politics and the English Language

Politics and the English Language (1946)

“One cannot really be Catholic & grown-up.”

Help us translate this quote

George Orwell

"Extracts from a Manuscript Notebook" (1949), The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, vol. 4 (1968)

“Before, he had fought against the money code, and yet he had clung to his wretched remnant of decency. But now it was precisely from decency that he wanted to escape. He wanted to go down, deep down, into some world where decency no longer mattered; to cut the strings of his self-respect, to submerge himself—to sink, as Rosemary had said. It was all bound up in his mind with the thought of being under ground. He liked to think of the lost people, the under-ground people: tramps, beggars, criminals, prostitutes. It is a good world that they inhabit, down there in their frowzy kips and spikes. He liked to think that beneath the world of money there is that great sluttish underworld where failure and success have no meaning; a sort of kingdom of ghosts where all are equal. That was where he wished to be, down in the ghost-kingdom, below ambition. It comforted him somehow to think of the smoke-dim slums of South London sprawling on and on, a huge graceless wilderness where you could lose yourself forever.”

Help us translate this quote

George Orwell kniha Keep the Aspidistra Flying

Zdroj: Keep the Aspidistra Flying (1936), Ch. 10

“The outstanding, unmistakable mark of Dickens's writing is the unnecessary detail.”

Help us translate this quote

George Orwell

"Charles Dickens" (1939)
Charles Dickens (1939)

“[Man] is not likely to salvage civilization unless he can evolve a system of good and evil which is independent of heaven and hell.”

Help us translate this quote

George Orwell

"As I Please," Tribune (3 March 1944) http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/
As I Please (1943–1947)

“Not to have a national anthem would be logical.”

Help us translate this quote

George Orwell

"As I Please," Tribune (31 December 1943) http://www.telelib.com/words/authors/O/OrwellGeorge/essay/tribune/AsIPlease19431231.html
As I Please (1943–1947)