Hermann Hesse: Citáty anglicky

Hermann Hesse byl německý spisovatel, nositel Nobelovy ceny za literaturu a také malíř. Citáty anglicky.
Hermann Hesse: 219 citátů826 lajků

“As every flower fades and as all youth”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“Within Siddhartha there slowly grew and ripened the knowledge of what wisdom really was and the goal of his long seeking. It was nothing but a preparation of the soul, a capacity, a secret art of thinking, feeling, and breathing thoughts of unity at every moment of life.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse

Siddhartha (1922)

“All existence seemed to be based on duality, on contrast. Either one was a man or one was a woman, either a wanderer or sedentary burgher, either a thinking person or a feeling person-no one could breathe in at the same time as he breathed out, be a man as well as a woman, experience freedom as well as order, combine instinct and mind. One always had to pay for one with the loss of the other, and one thing was always just as important and desirable as the other.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Narcissus and Goldmund

Narcissus and Goldmund (1930)

“Be ready, heart, for parting, new endeavor”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“Sadness when there should be Joy, hatred when there should be love show compassion because we can be more because we both have scars and pain that no one will ever understand but us so be with me not against me and bring us where we were happy and free.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Peter Camenzind

Peter Camenzind (1904)

“No, I'm not religious I'm sorry to say. There is no time now to be religious.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Stepní vlk

Steppenwolf (1927)

“When an orchestra of the Journeyers first publicly performed a suite from the time before Handel completely without crescendi and diminuendi, with the naïveté and chasteness of another age and world, some among the audience are said to have been totally uncomprehending, but others listened with fresh attention and had the impression that they were hearing music for the first time in their lives. In the League's concert hall between Bremgarten and Morbio, one member built a Bach organ as perfectly as Johann Sebastian Bach would have had it built had he had the means and opportunity.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“In the beginning was the myth. God, in his search for self-expression, invested the souls of Hindus, Greeks, and Germans with poetic shapes and continues to invest each child's soul with poetry every day.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Peter Camenzind

Variant translation: In the beginning was the myth. Just as the great god composed and struggled for expression in the souls of the Indians, the Greeks and Germanic peoples, so to it continues to compose daily in the soul of every child.
Peter Camenzind (1904)

“Be ready bravely and without remorse”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“Was that really love? I saw all these passionate people reel about and drift haphazardly as if driven by a storm, the man filled with desire today, satiated on the morrow, loving fiercely and discarding brutally, sure of no affection and happy in no love…”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Gertrud

Zdroj: Gertrude (1910), p. 88

“These persons all have two souls, two beings within them. There is God and the devil in them; the mother's blood and the father's; the capacity for happiness and the capacity for suffering; and in just such a state of enmity and entanglement towards and within each other as were the wolf and man in Harry.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Stepní vlk

Steppenwolf (1927)

“For a long time one school of players favored the technique of stating side by side, developing in counterpoint, and finally harmoniously combining two hostile themes or ideas, such as law and freedom, individual and community. In such a Game the goal was to develop both themes or theses with complete equality and impartiality, to evolve out of thesis and antithesis the purest possible synthesis. In general, aside from certain brilliant exceptions, Games with discordant, negative, or skeptical conclusions were unpopular and at times actually forbidden. This followed directly from the meaning the Game had acquired at its height for the players. It represented an elite, symbolic form of seeking for perfection, a sublime alchemy, an approach to that Mind which beyond all images and multiplicities is one within itself — in other words, to God. Pious thinkers of earlier times had represented the life of creatures, say, as a mode of motion toward God, and had considered that the variety of the phenomenal world reached perfection and ultimate cognition only in the divine Unity. Similarly, the symbols and formulas of the Glass Bead Game combined structurally, musically, and philosophically within the framework of a universal language, were nourished by all the sciences and arts, and strove in play to achieve perfection, pure being, the fullness of reality. ”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“How alien our country has become from her noblest Province and how unfaithful to that Province's spirit; how far body and soul, ideal and reality have moved apart in our country; how little they know about each other, or want to know.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“If nature has made you a bat, you shouldn't try and be an ostrich. You consider yourself odd at times, you accuse yourself of taking a road different from most people. You have to unlearn that! Gaze into the fire, the clouds and as soon as the inner voices begin to speak - surrender to them. Don't ask first whether it is permitted or would please your teachers or your father or some God. You will ruin yourself if you do that. That way you will become earth bound, a vegetable.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Demian

Zdroj: Demian (1919), p. 180

“It was as if by becoming a musician and Music Master he had chosen music as one of the ways toward man's highest goal, inner freedom, purity, perfection, and as though ever since making that choice he has done nothing but let himself be more and more permeated, transformed, purified by music — his entire self from his nimble, clever pianist's hands and his vast, well-stocked musician's memory to all the parts and organs of body and soul, to his pulses and breathing, to his sleep and dreaming — so that he was now only a symbol, or rather a manifestation, a personification of music.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“The world, as it is now, wants to die, wants to perish — and it will.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Demian

Zdroj: Demian (1919), p. 199

“I realize today that nothing in the world is more distasteful to a man than to take the path that leads to himself.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Demian

Zdroj: Demian (1919), p. 134

“How foolish to wear oneself out in vain longing for warmth! Solitude is independence. It had been my wish and with the years I had attained it. It was cold. Oh, cold enough! But it was also still, wonderfully still and vast like the cold stillness of space in which the stars revolve.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha Stepní vlk

Steppenwolf (1927)

“To find new light that old ties cannot give.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)

“The "music of decline" had sounded, as in that wonderful Chinese fable; like a thrumming bass on the organ its reverberations faded slowly out over decades; its throbbing could be heard in the corruption of the schools, periodicals, and universities, in melancholia and insanity among those artists and critics who could still be taken seriously; it raged as untrammeled and amateurish overproduction in all the arts.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse kniha The Glass Bead Game

The Glass Bead Game (1943)