1. Citáty
  2. Autoři
  3. Ho Xuan Huong

Ho Xuan Huong citáty

Ho Xuan Huong byla vietnamská básnířka, jedna z nejslavnějších a nejpopulárnějších osobností dějin vietnamské literatury. Psala poesii i čínsky, avšak známou se stala hlavně díky své tvorbě ve vietnamštině .

Zachovalo se necelých padesát čtyřveršových a osmiveršových básniček psaných vietnamsky ve formě tchangských sedmislabičných básní, u dalších je autorství sporné. Její poesie vyniká originálním spojením vysoké formy a nízkého obsahu, třebaže ten zůstává pouze v rovině dvojsmyslů a slovních hříček. Obvyklé lyrické ódy na krásu krajiny nebo na některé předměty tak často evokují zároveň i erotické významy. Několik básniček má satirický tón, dělá si v nich posměšky např. z buddhistických mnichů. Poesie Ho Xuan Huong je ve Vietnamu dodnes velmi oblíbená a mnoho lidí umí některé její texty recitovat nazpaměť. V češtině vyšel téměř úplný překlad jejího vietnamského díla. Wikipedia  

✵ 1772 – 1822
Ho Xuan Huong foto
Ho Xuan Huong: 7   citátů 0   lajků

Ho Xuan Huong: Citáty anglicky

“Sisters, do you know how it is? On one hand,
the bawling baby; on the other, your husband
sliding onto your stomach,
his little son still howling at your side.
Yet, everything must be put in order,
Rushing around all helter-skelter.
Husband and child, what obligations!
Sisters, do you know how it is?”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"The Condition of Women"
Spring Essence (2000)

“I see it up there in the corner of my eye:
the General's tomb standing all alone.
If I could change my fate, become a man
of heroic deed, couldn't I do better?”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"At the Chinese General's Tomb"
Spring Essence (2000)

“Praise whoever sketched this desolate scene.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 2
Spring Essence (2000)

“Nirvana is here, nine times out of ten.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"Spring-Watching Pavilion", line 8
Spring Essence (2000)

“My body is white; my fate, softly rounded,
rising and sinking like mountains in streams.
Whatever way hands may shape me,
at center my heart is red and true.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"The Floating Cake" (a metaphor for "woman")
Spring Essence (2000)

“To hell with the fate that makes you share a man… You slave like the maid, but without the pay. If I had known how it would go, I think I would have lived alone.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

As quoted in Vietnam Past and Present: The North, ed. Andrew Forbes and David Henley (Cognoscenti Books, 2012)

“Look, and love everyone.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 7
Spring Essence (2000)