Martin Luther King: Citáty anglicky (strana 4)

In reference to the Alabama Council on Human Relations, an organization which was joined by King, whose church's meeting room was used to hold monthly meetings for the Montgomery chapter the council. Stride Toward Freedom: The Montgomery Story (1958)
1950s
Kontext: Although the Montgomery council never had a large membership, it played an important role. As the only truly interracial group in Montgomery, it served to keep the desperately needed channels of communication open between the races.
Men often hate each other because they fear each other; they fear each other because they don't know each other; they don't know each other because they can not communicate; they can not communicate because they are separated. In providing an avenue of communication, the council was fulfilling a necessary condition for better race relations in the South.

1960s, Why I Am Opposed to the War in Vietnam (1967)
Kontext: A true revolution of values will soon cause us to question the fairness and justice of many of our present policies. On the one hand, we are called to play the Good Samaritan on life's roadside, but that will be only an initial act. One day we must come to see that the whole Jericho Road must be changed so that men and women will not be constantly beaten and robbed as they make their journey on life's highway. True compassion is more than flinging a coin to a beggar. A true revolution of values will soon look uneasily on the glaring contrast of poverty and wealth with righteous indignation. It will look across the seas and see individual capitalists of the West investing huge sums of money in Asia, Africa, and South America, only to take the profits out with no concern for the social betterment of the countries, and say, "This is not just." It will look at our alliance with the landed gentry of Latin America and say, "This is not just." The Western arrogance of feeling that it has everything to teach others and nothing to learn from them is not just. A true revolution of values will lay hands on the world order and say of war, "This way of settling differences is not just." This business of burning human beings with napalm, of filling our nation's homes with orphans and widows, of injecting poisonous drugs of hate into the veins of peoples normally humane, of sending men home from dark and bloody battlefields physically handicapped and psychologically deranged, cannot be reconciled with wisdom, justice, and love. A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death.

Speech delivered in Finney Chapel at Oberlin College (22 October 1964), as reported in "When MLK came to Oberlin" by Cindy Leise, The Chronicle-Telegram (21 January 2008) http://chronicle.northcoastnow.com/2008/01/21/when-mlk-came-to-oberlin/
1960s
Varianta: The time is always right to do what’s right.

Varianta: We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people.

Last paragraph of section III of Antidotes for fear, page 122 (see link at top of the section)
1960s, Strength to Love (1963)
Zdroj: A Testament of Hope: The Essential Writings and Speeches

Let us be dissatisfied until the tragic walls that separate the outer city of wealth and comfort from the inner city of poverty and despair shall be crushed by the battering rams of the forces of justice.
Let us be dissatisfied until those who live on the outskirts of hope are brought into the metropolis of daily security.
Let us be dissatisfied until slums are cast into the junk heaps of history, and every family will live in a decent, sanitary home.
Let us be dissatisfied until the dark yesterdays of segregated schools will be transformed into bright tomorrows of quality integrated education.
Let us be dissatisfied until integration is not seen as a problem but as an opportunity to participate in the beauty of diversity.
Let us be dissatisfied until men and women, however black they may be, will be judged on the basis of the content of their character, not on the basis of the color of their skin. Let us be dissatisfied.
Let us be dissatisfied until every state capitol will be housed by a governor who will do justly, who will love mercy, and who will walk humbly with his God.
Let us be dissatisfied until from every city hall, justice will roll down like waters and righteousness like a mighty stream. Let us be dissatisfied until that day when the lion and the lamb shall lie down together, and every man will sit under his own vine and fig tree and none shall be afraid. Let us be dissatisfied. And men will recognize that out of one blood God made all men to dwell upon the face of the earth. Let us be dissatisfied until that day when nobody will shout "White Power!" — when nobody will shout "Black Power!" — but everybody will talk about God's power and human power.
1960s, Where Do We Go from Here: Chaos or Community? (1967)
Varianta: These men so often have a high blood pressure of words and an anemia of deeds.

1950s, Rediscovering Lost Values (1954)
Kontext: Now that isn't the only thing that convinces me that we've strayed away from this attitude, this principle. The other thing is that we have adopted a sort of a pragmatic test for right and wrong—whatever works is right. If it works, it's all right. Nothing is wrong but that which does not work. If you don't get caught, it's right. [laughter] That's the attitude, isn't it? It's all right to disobey the Ten Commandments, but just don't disobey the eleventh, "Thou shall not get caught." [laughter] That's the attitude. That's the prevailing attitude in our culture. No matter what you do, just do it with a bit of finesse. You know, a sort of attitude of the survival of the slickest. Not the Darwinian survival of the fittest, but the survival of the slickest—whoever can be the slickest is the one who right. It's all right to lie, but lie with dignity. [laughter] It's all right to steal and to rob and extort, but do it with a bit of finesse. It's even all right to hate, but just dress your hate up in the garments of love and make it appear that you are loving when you are actually hating. Just get by! That's the thing that's right according to this new ethic. My friends, that attitude is destroying the soul of our culture. It's destroying our nation.

1950s, Loving Your Enemies (Christmas 1957)
Kontext: Jesus is eternally right. History is replete with the bleached bones of nations that refused to listen to him. May we in the twentieth century hear and follow his words-before it is too late. May we solemnly realize that we shall never be true sons of our heavenly Father until we love our enemies and pray for those who persecute us.

1960s, Keep Moving From This Mountain (1965)
Kontext: Each of us lives in two realms, the "within" and the "without." The within of our lives is somehow found in the realm of ends, the without in the realm of means. The within of our [lives], the bottom — that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals, and religion for which at best we live. The without of our lives is that realm of instrumentalities, techniques, mechanisms by which we live. Now the great temptation of life and the great tragedy of life is that so often we allow the without of our lives to absorb the within of our lives. The great tragedy of life is that too often we allow the means by which we live to outdistance the ends for which we live.

1960s, The Quest for Peace and Justice (1964)
Kontext: Nonviolence is a powerful and just weapon. Indeed, it is a weapon unique in history, which cuts without wounding and ennobles the man who wields it.
I believe in this method because I think it is the only way to reestablish a broken community. It is the method which seeks to implement the just law by appealing to the conscience of the great decent majority who through blindness, fear, pride, and irrationality have allowed their consciences to sleep.

"Keep Moving from this Mountain" http://www5.spelman.edu/about_us/news/pdf/70622_messenger.pdf – Founders Day Address at the Sisters Chapel, Spelman College (11 April 1960)
1960s
Varianta: You cannot solve the problem by turning to communism, for communism is based on an ethical relativism and a metaphysical materialism that no Christian can accept.
Kontext: There is also the danger that our system can lead to tragic exploitation. We must come out of the mountain and be concerned about a more humane and just economic order. And I say, this afternoon, that we cannot solve this problem byturning to Communism. Communism is based on an ethical relativism and a metaphysical materialism that no Christian can accept. I do believe that in America wemust use our vast resources of wealth to bridge the gulf between abject, deaden-ing poverty and superfluous, inordinate wealth. God has left enough space in this universe for all of his children to have the basic necessities of life.

1960s, Why I Am Opposed to the War in Vietnam (1967)
Kontext: It is a sad fact that because of comfort, complacency, a morbid fear of communism, our proneness to adjust to injustice, the Western nations that initiated so much of the revolutionary spirit of the modern world have now become the arch anti-revolutionaries. This has driven many to feel that only Marxism has a revolutionary spirit. Therefore, communism is a judgment against our failure to make democracy real and follow through on the revolutions that we initiated. Our only hope today lies in our ability to recapture the revolutionary spirit and go out into a sometimes hostile world declaring eternal hostility to poverty, racism, and militarism. With this powerful commitment we shall boldly challenge the status quo, we shall boldly challenge unjust mores, and thereby speed up the day when "every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the rough places shall be made plain, and the crooked places straight. And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together."

1960s, I Have A Dream (1963)
Kontext: It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights.

1960s, Where Do We Go from Here: Chaos or Community? (1967)
Kontext: Communism forgets that life is individual. Capitalism forgets that life is social, and the kingdom of brotherhood is found neither in the thesis of communism nor the antithesis of capitalism but in a higher synthesis. It is found in a higher synthesis that combines the truths of both. Now, when I say question the whole society, it means ultimately coming to see that the problem of racism, the problem of exploitation, and the problem of war are all tied together. These are the triple evils that are interrelated.

Zdroj: 1960s, Strength to Love (1963), Ch. 1 : A tough mind and a tender heart
Kontext: The strong man holds in a living blend strongly marked opposites. The idealists are usually not realistic, and the realists are not usually idealistic. The militant are not generally known to be passive, nor the passive to be militant. Seldom are the humble self-assertive, or the self-assertive humble. But life at its best is a creative synthesis of opposites in fruitful harmony. The philosopher Hegel said that truth is found neither in the thesis nor the antithesis, but in the emergent synthesis which reconciles the two.