„Takovýto okamžik stojí za to všechno. Dnes jsem potkal skutečné britské hrdiny.“

„Je povzbuzující vidět skutečně někoho, kdo stojí za britskou demokracií. […] Podporujeme Borise, teď hlavně pryč z EU.“

Tommy Robinson (1982) anglický krajně pravicový aktivista

9. září 2019
— O premiérovi a brexitu, na Telegramu
Originál: (en) It is refreshing to actually see someone have a pair and stand up for British democracy. […] We back Boris, now just get us out of the EU.
Zdroj: [Boris Loses Support of His Own Family, But Gains a Fan in Tommy Robinson, Simon Chikls, Vice News, 2019-09-09, 2019-09-09, https://www.vice.com/en_uk/article/vb5bv3/tommy-robinson-endorses-boris-johnson, anglicky] * [Jailed far-right activist Tommy Robinson 'endorses Boris Johnson', Ross McCafferty, The Scotsman, 2019-09-09, 2019-09-09, https://www.scotsman.com/news/politics/jailed-far-right-activist-tommy-robinson-endorses-boris-johnson-1-5000280, anglicky] * [Tommy Robinson endorses Boris Johnson, Tom Embury-Dennis, The Independent, 2019-09-09, 2019-09-09, https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/tommy-robinson-boris-johnson-brexit-corbyn-eu-telegram-post-a9097256.html, anglicky]

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Hrdina je obyčejný člověk, který najde sílu vytrvat a vydržet navzdory zdrcujícím překážkám. To jsou skuteční hrdinové a stejně tak rodiny a přátelé, kteří při nich stojí.“

Christopher Reeve (1952–2004) Americký herec

„Tohle jsou ty okamžiky, pro které stojí za to žít. -“

Maggie Stiefvater (1981) americká spisovatelka

Sam - Mrazení

„Pokud nejsme plně sami sebou, skutečně v přítomném okamžiku, všechno nám uniká.“

Thich Nhat Hanh (1926) náboženský vůdce a mírový aktivista

„Paradox britské politiky: v tom okamžiku, jakmile se někdo dostane k moci, je rázem bezmocný.“

M. MacDonald

„Skutečný hrdina se stal hrdinou omylem; přitom vždy snil o tom, být skutečným zbabělcem, jakými jsou všichni ostatní.“

Umberto Eco (1932–2016) italský semiotician, esejista, filozof, literární kritik a romanopisec

[(en) The real hero is always a hero by mistake; he dreams of being an honest coward like everybody else.]
Zdroj: [Eco, Umberto, Faith in fakes: travels in hyperreality, Vintage, 1995, 122, anglicky]

„Všichni skuteční hrdinové jsou esenciální muži,
A všichni muži možní hrdinové.“

Elizabeth Barrett Browning (1806–1861) anglická básnířka a autorka

„Je povzbuzující vidět skutečně někoho, kdo stojí za britskou demokracií. […] Podporujeme Borise, teď hlavně pryč z EU.
'
— O premiérovi a brexitu, na Telegramu (9. září 2019)“

Tommy Robinson (1982) anglický krajně pravicový aktivista

„Všechno, co máme, je jen okamžik.“

Osho (1931–1990) indický mystik

„Skutečného hrdinu poznáte podle toho, že se dovede bát.“

Pavel Kosorin (1964) český humorista