„Rozdíl mezi téměř správným slovem a správným slovem je opravdu velká - je to jako rozdíl mezi světlušky a bleskem.“

—  Mark Twain

Originál

The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.

Letter to George Bainton, 15 October 1888, solicited for and printed in George Bainton, The Art of Authorship: Literary Reminiscences, Methods of Work, and Advice to Young Beginners (1890), pp. 87–88 http://books.google.com/books?id=XjBjzRN71_IC&pg=PA87.
Twain repeated the lightning bug/lightning comparison in several contexts, and credited Josh Billings for the idea:
Josh Billings defined the difference between humor and wit as that between the lightning bug and the lightning.
Speech at the 145th annual dinner of St. Andrew's Society, New York, 30 November 1901, Mark Twain Speaking (1976), ed. Paul Fatout, p. 424
Billings' original wording was characteristically affected:
Don't mistake vivacity for wit, thare iz about az mutch difference az thare iz between lightning and a lightning bug.
Josh Billings' Old Farmer's Allminax, "January 1871" http://books.google.com/books?id=sUI1AAAAMAAJ&pg=PT30. Also in Everybody's Friend, or; Josh Billing's Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor (1874), p. 304 http://books.google.com/books?id=7rA8AAAAYAAJ&pg=PA304
Zdroj: The Wit and Wisdom of Mark Twain

Poslední aktualizace 16. června 2022. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Rozdíl mezi téměř správným slovem a správným slovem je opravdu velká - je to jako rozdíl mezi světlušky a bleskem." — Mark Twain?
Mark Twain foto
Mark Twain 251
americký spisovatel 1835–1910

Podobné citáty

Ambrose Bierce foto

„Citace - nesprávné používání cizích slov. Nesprávně opakovaná slova.“

Ambrose Bierce (1842–1914) americký novinář, spisovatel novel, fabulist a satirik
Muhammad Ali foto

„I malé rozdíly mohou vyvolat velké rozdíly.“

Denis Polický

Thomas Fuller foto
Vladimír Páral foto
Jack Kerouac foto

Související témata