Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Zasnoubení by mělo na mladou dívku přijít jako překvapení, příjemné, nebo nepříjemné, záležejíc na situaci.“

Původní znění

An engagement should come on a young girl as a surprise, pleasant or unpleasant as the case may be.

The Importance of Being Earnest (1895), Lady Bracknell, Act I

Přeložil Daniel76
Oscar Wilde foto
Oscar Wilde542
dramatik, prozaik a básník 1854 - 1900

Podobné citáty

Stephen King foto
Quintus Horatius Flaccus foto
Jane Austen foto

„Nechci, aby lidé byli velmi příjemní, protože se tak nemusím obtěžovat s tím, abych je měla hodně ráda.“

—  Jane Austen britská spispvatelka 1775 - 1817
I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal. dopis sestře Cassandře, 24. prosince 1798

Victor De Kowa foto
José Ortega Y Gasset foto
Miloš Forman foto
Gilbert Keith Chesterton foto
Lao-c' foto
Dušan Radovič foto
Gavrila Romanovič Děržavin foto

„Poezie má být příjemná jako limonáda v horku.“

—  Gavrila Romanovič Děržavin ruský básník 1743 - 1816
Source: [Lunačarskij, Anatolij Vasiljevič, 1977, Stati o umění, Odeon, 18]

Citát „Co bylo těžké snášet, na to se příjemně vzpomíná.“
Seneca foto
Tereza Nvotová foto

„Nesnažili jsme se trumfnout Gaspara Noého, ani nejbrutálnější scény znásilnění ve filmu, co kdy vznikly, ale spíš naším způsobem vnímání, být tam s ní, ležet tam v té posteli, když to zažívá. Je důležité mít dva herce, kteří jsou schopní do toho jít i přes nepříjemnost té situace znovu a znovu. Točili jsme to celý den, nebylo to nic příjemného pro nikoho.“

—  Tereza Nvotová slovenská herečka a režisérka 1988
o filmu Špína Source: [Bambas, Ondřej, Znásilnění ve filmu Špína nebylo příjemné pro nikoho, říká režisérka. Jak film vznikal?, i.rozhlas.cz, 2018-03-05, 2018-03-07, https://www.irozhlas.cz/kultura/film/tereza-nvotova-spina-cesky-lev-nominace-znasilneni_1803051930_rez]

Molière foto

„Klid v lásce je klid nepříjemný.“

—  Molière francouzský dramatik a herec 1622 - 1673

Gabriel Laub foto

„Zápas pohlaví je docela příjemný.“

—  Gabriel Laub český esejista a novinář 1928 - 1998

Quintus Horatius Flaccus foto
Quintus Horatius Flaccus foto
Marcus Tullius Cicero foto
Pavel Kosorin foto

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

x