Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Myslím, že moje největší odměna je, že jsem dokázal vybudovat tuto úžasnou organizaci.“

Originál

Well, my greatest reward, I think, is that I've been able to build this wonderful organization.

Interview with Fletcher Markle (25 September 1963) in Walt Disney: Conversations (2006) edited by Kathy Merlock Jackson The Walt Disney Story (1973) http://waltdatedworld.bravepages.com/id140.htm
Kontext: Well, my greatest reward, I think, is that I've been able to build this wonderful organization. I've been able to enjoy good health, and the way I feel today, I feel like I can still go on being part of this thing after forty some odd years of business, and also, to have the public appreciate and accept what I've done all these years. That, that is a great reward. … Well of course, happiness is a state of mind. You can be happy or you can be unhappy. It's just according to the way you look at things. You know. So I think happiness is contentment but it doesn't mean you have to have wealth. But all individuals are different. Some of us just wouldn't be satisfied with just carrying out a routine job and being happy. Yet I envied those people. I had a brother who I really envied because he was a mailman. But he's the one that had all the fun. He had himself a trailer, and he used to go out and go fishing, and he didn't worry about payrolls and stories and picture grosses or anything. And he was the happy one. I always said, "He's the smart Disney."

Poslední aktualizace 22. května 2020. Historie
Walt Disney foto
Walt Disney57
americky producent filmovych a animovanych filmu 1901 - 1966

Podobné citáty

Vadim Petrov foto
Tom Flanagan foto

„Myslím, že by měl být Assange zavražděn… Tohle k ničemu dobrému nevede. Obama by měl vypsat odměnu nebo použít bezpilotní letoun.“

—  Tom Flanagan autor, akademik a politický aktivista 1944

Zdroj: [Poradce Tom Flanagan: Zabijte Assangea !, prvnizpravy.cz, 2010-12-01, 2010-12-08, http://www.prvnizpravy.cz/zpravy/zpravy/ze-zahranici/poradce-tom-flanagan-zabijte-assangea-/]

Seneca foto

„Je třeba, abys byl spravedlivý zadarmo a aby pro tebe žádná odměna za spravedlivost nebyla větší, než že jsi spravedlivý.“

—  Seneca římský filozof -4 - 65 př. n. l.

Zdroj: [Citáty a postřehy, Výběr Reader’s Digest, 1210-7077, červenec, 2004, 21]

„Nakupovat, když ostatní zoufale prodávají a prodávat, když ostatní chtivě nakupují, vyžaduje největší kuráž a platí největší odměnu.“

—  John Templeton britský akciový investor, obchodník a filantrop 1912 - 2008

Originál: (en) To buy when others are despondently selling and sell when others are greedily buying requires the greatest fortitude and pays the greatest reward.

Al Gore foto

„Hluboce si té ceny vážím. Navíc mám tu čest sdílet ji s IPCC, díky čemuž má pro mě ještě větší význam. Má žena Tipper a já darujeme sto procent odměny Alianci pro ochranu klimatu, neziskové organizaci, která se snaží změnit veřejné mínění o klimatických změnách a o nutnosti vyřešit klimatickou krizi. o Nobelově ceně“

—  Al Gore americký politik, 45. viceprezident USA 1948

Zdroj: [Nobelovu cenu míru dostal „klimatický křižák“ Al Gore, zpravy.idnes.cz, 2007-10-12, 2015-10-30, http://zpravy.idnes.cz/nobelovu-cenu-miru-dostal-klimaticky-krizak-al-gore-fy0-/zahranicni.aspx?c=A071012_104545_zahranicni_ad]

Irvin D. Yalom foto

„Konečnou odměnou za smrt je, že už nikdy neumřeme.“

—  Irvin D. Yalom americký psycholog a spisovatel 1931

Když Nietzsche plakal

Margaret Thatcher foto
Albert Einstein foto
Giovanni Bosco foto

„V těžkostech i utrpení nikdy nezapomínej na to, že máme velkou odměnu připravenou v nebi.“

—  Giovanni Bosco katolický kněz, světec, vychovatel a zakladatel a Salesiánů Dona Bosca 1815 - 1888

Honoré De Balzac foto
Cesare Pavese foto
Tomio Okamura foto
Jan Tříska foto

„Mám rád pořádek a dobrou organizaci – to je moje životní krédo.“

—  Jan Tříska česko-americký herec 1936 - 2017

Zdroj: [ČTK, V Praze zemřel Jan Tříska, pád z mostu byl zřejmě náhodou, České noviny, 2017-09-25, 2017-09-25, http://www.ceskenoviny.cz/zpravy/v-praze-zemrel-jan-triska-pad-z-mostu-byl-zrejme-nahodou/1530920, česky]

Karl-Heinz Rummenigge foto

„Mubarak si také ještě před rokem nedokázal představit, že ho vyženou z jeho úřadu. Blatter nemá dobrou image. Prezident FIFA musí převzít odpovědnost za to, co se v jeho organizaci děje. Je na něm, aby tam všechno bylo korektní, seriózní a čisté.“

—  Karl-Heinz Rummenigge německý fotbalista 1955

Zdroj: [Rummenigge přirovnal šéfa FIFA Blattera k Mubarakovi, sport.cz, 2011-08-26, 2011-08-28, http://fotbal.sport.cz/clanek/190353-rummenigge-prirovnal-sefa-fifa-blattera-k-mubarakovi.html]

Alois Jirásek foto

„Konal jsem, čeho láska k národu žádala. To není zásluha, to je povinnost. A měl jsem radostnou, nejvzácnější odměnu, že dočkal jsem se naší samostatnosti.“

—  Alois Jirásek český spisovatel 1851 - 1930

Zdroj: Z dopisu Josefu Thomayerovi ze dne z 25. 6. 1926. Citováno dle → MAŇÁKOVÁ, Marcela, ed. a MIKULÁŠEK, Alexej, ed. Sborník Společnosti Aloise Jiráska. III. Praha: Společnost Aloise Jiráska, 1998. 245 s. ISBN 80-86117-12-X. [Citovaný text je na str. 129.]

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Gene Roddenberry foto
Ralph Waldo Emerson foto
Vítězslav Nezval foto
Hans Blix foto
Gertrude Belle Elionová foto

„Mé odměny už přišly s náštěvami dětí, které přežily leukémii, se setkáními s pacienty s dlouhodobou transplantací ledvin a sledováním, jak aciclovir zachraňuje životy a mírní utrpení.“

—  Gertrude Belle Elionová americká biochemička a farmakoložka 1918 - 1999

[(en) My rewards had already come in seeing children with leukemia survive, meeting patients with long-term kidney transplants, and watching acyclovir save lives and reduce suffering.]
Zdroj: [Yount, Lisa, A to Z of biologists, Infobase Publishing, 1, 2003, 0-81604-541-0, 79, anglicky]

Související témata