Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Studuj mě tolik, kolik se ti zlíbí, nikdy mě nepoznáš, protože se stonásobně liším od toho, co vidíš, že jsem. Umísti se za mé oči a uvidíš mě tak, jak vidím sám sebe, protože jsem se rozhodl přebývat na místě, které nemůžeš vidět .“

Originál

Study me as much as you like, you will never know me, for I differ a hundred ways from what you see me to be. Put yourself behind my eyes, and see me as I see myself, for I have chosen to dwell in a place you cannot see.

Frequently quoted on social media, but was not written by Rumi in Persian.
Misattributed

Poslední aktualizace 1. prosince 2023. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Studuj mě tolik, kolik se ti zlíbí, nikdy mě nepoznáš, protože se stonásobně liším od toho, co vidíš, že jsem. Umísti …" — Džaláleddín Balchí Rúmí?
Témata
místo

Podobné citáty

Tomáš Akvinský foto

„O počtu pak všech předurčených lidí, jaký jest, praví někteří, že tolik bude z lidí spaseno, kolik andělů padlo. Někteří však, že tolik bude spaseno, kolik andělů zůstalo. Někteří však, že tolik z lidí bude spaseno, kolik andělů padlo a nad to tolik, kolik andělů bylo stvořeno. Ale lépe se řekne, že „jedinému Bohu je znám počet vyvolených, určený pro místa v blaženosti na výsosti“.“
De numero autem omnium praedestinatorum hominum, quis sit, dicunt quidam quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt. Quidam vero, quod tot salvabuntur, quot Angeli remanserunt. Quidam vero, quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt, et insuper tot, quot fuerunt Angeli creati. Sed melius dicitur quod soli Deo est cognitus numerus electorum in superna felicitate locandus.

Tomáš Akvinský (1225–1274) italský dominikánský kněz římskokatolické církve

Zdroj: Sancti Thomae Aquinatis SUMMA THEOLOGIAE, Pars Prima, 23. De praedestinatione Dei, 7. Utrum numerus praedestinatorum sit certus.
Zdroj: Theologická summa, přel. profesoři bohovědného učiliště řádu dominikánského, red. Emilián Soukup, Olomouc: Edice Krystal, 1937-1940.

Camille Pissarro foto
Thomas Paine foto
Thomas Paine foto
Chuck Palahniuk foto
Antoine de Saint-Exupéry foto
Michail Nikolajevič Zadornov foto

„Jsem obecně optimista. Optimista je člověk, který přijde na hřbitov a místo křížů vidí plusy.“

Originál: (ru) Я вообще оптимист. А оптимист - это человек, который приходит на кладбище и вместо крестов там видит плюсы.
Zdroj: [Васюнов, Максим, В июле Михаилу Задорнову исполнилось бы 75 лет. Вспоминаем крылатые фразы писателя, rg.ru, 2023-07-21, 2023-07-22, https://rg.ru/2023/07/21/v-iiule-mihailu-zadornovu-ispolnilos-by-75-let-vspominaem-krylatye-frazy-pisatelia.html]

Woody Allen foto

Související témata