„Konkurence mezi ostatními spisovateli je opravdu veliká. Když se chcete prosadit, musíte mít něco zvláštního. V mém případě je to postava Henninga Juula. Ale nemyslím si, že bych byl v Norsku nějak výjimečně známý.“

o své sbírce fotografií
Originál: (fr) Je partage avec les personnages des photos leur histoire inconnue, j’ai envie de les connaître, chacun de ces visages, je voudrais les connaître, je voudrais leur parler, qui sont-ils?
Zdroj: [Marin Karmitz : "Je vis de façon intense avec les photographies, j’ai besoin qu’elles se parlent, se racontent des histoires entre elles", franceculture.fr, 2017-10-31, 2018-03-28, https://www.franceculture.fr/emissions/le-reveil-culturel/marin-karmitz-je-vis-de-facon-intense-avec-les-photographies-jai-besoin-quelles-se-parlent-se]

Originál: (en) Rushdie claims that tyrants and scribblers are natural antagonists, but I think that’s too simple; it lets writers off pretty easy. Dictators, in my opinion, just know competition when they see it. Same with writers. Like, after all, recognizes like.
Zdroj: Junot Díaz na pwf.cz http://www.pwf.cz/archivy/autori/junot-diaz/cz/
Zdroj: [Díaz, Juno, 2008, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, Faber and Faber, 97, angličtina, 978-0-571-23973-3]

Jestliže věříte, že něco dokážete, nebo jestliže věříte, že ne, pak máte v obou případech pravdu.

Originál: (en) If you think you can do a thing or think you can’t do a thing, you’re right.

Zdroj: Gabliková, Suzi, Selhala moderna?, Votobia, Praha 1995, s. 65.