12 nepřeložitelných slov pro radost

Občas se mi stane, že mám nějaký pocit a ani o něm nevím. Teprve když ho někdo jiný popíše, uvědomím si, že tohle znám taky.

Proto mi udělal radost britského psychologa Tima Lomase, který nashromáždil 216 slov z nejrůznějších jazyků, která popisují nejrůznější způsoby radosti a potěšení, ovšem angličtina (a většinou ani čeština) je jedním slovem vyjádřit nedokáže.

1. Sobremesa (španělsky). Když už všichni u stolu dojedli, ale rozhovor nad prázdnými talíři stále pokračuje.


2. Mbuki-mvuki (v jazyce bantu). Shodit oblečení, abyste mohli začít tančit.


3. Schnapsidee (německy). Báječná myšlenka, která vás napadne v opilosti.


4. Volta (řecky). Líně se potloukat po ulicích.


5. Suaimhneas crois (skotská gaelština). Radost z dokončené práce.


6. Iktsuarpok (inuitsky). Pocit očekávání, když má někdo přijít na návštěvu.


7. Gumusservi (turecky). Třpyt měsíce na vodní hladině.


8. Gigil (ve filipínském jazyce Tagalog). Nepotlačitelná touha někoho štípnout nebo popadnout do náruče, protože ho máte tolik rádi.


9. Sarang (korejsky). Touha žít s někým až do smrti.


10. Mudita (sanskrt). Mít radost z radosti někoho jiného.


11. Jayus (indonésky). Když je nějaký vtip tak nevtipný, že se tomu musíte smát.


12. Koi no yokan (japonsky). Předtucha, že do tohoto člověka se v budoucnu neodvratně zamilujete.