„We become aware of the void as we fill it.“
Percibimos el vacío, llenándolo.
Voces (1943)
Antonio Porchia citáty
276 0Antonio Porchia
Datum narození: 13. listopad 1885
Datum úmrtí: 9. listopad 1968
Antonio Porchia was an Argentinian poet. He was born in Conflenti, Italy, but, after the death of his father in 1900, moved to Argentina. He wrote a Spanish book entitled Voces , a book of aphorisms. It has since been translated into Italian and into English , French, and German. A very influential, yet extremely succinct writer, he has been a cult author for a number of renowned figures of contemporary literature and thought such as André Breton, Jorge Luis Borges, Don Paterson, Roberto Juarroz and Henry Miller, amongst others. Some critics have paralleled his work to Japanese haiku and found many similarities with a number of Zen schools of thought.
Citáty Antonio Porchia
„Man is weak and when he makes strength his profession he is even weaker.“
El hombre es débil y cuando ejerce la profesíon de fuerte es más débil.
Voces (1943)
„To be in company is not to be with someone, but to be in someone.“
Estar en compañía no es estar con alguien, sino estar en alguien.
Voces (1943)
„I hold up what I know with what I do not know.“
Lo que sé lo soporto con lo que no sé.
Voces (1943)
„It won’t be able to wait for you any longer. Because you have arrived.“
No podrá esperarte más. Porque has llegado.
Voces (1943)
„My body separates me from all beings and all things. Only my body.“
Mi cuerpo me separa de todo ser y de toda cosa. Nada más que mi cuerpo.
Voces (1943)
„Whatever I take, I take too much or too little; I do not take the exact amount. The exact amount is no use to me.“
De lo que tomo, tomo de más o de menos, no tomo lo justo. Lo justo no me sirve.
Voces (1943)
„When I’m nothing more, won’t I be more nothing? How I’d like not to be more nothing when I’m nothing more!“
Cuando no sea más nada, ¿no seré más nada? ¡Cómo quisiera no ser más nada cuando no sea más nada!
Voces (1943)
„Truth has very few friends and those few are suicides.“
La verdad tiene muy pocos amigos y los muy pocos amigos que tiene son suicidas.
Voces (1943)
„You do not see the river of mourning because it lacks one tear of your own.“
No vez el río de llanto porque la falta una lágrima tuya.
Voces (1943)
„Man goes nowhere, everything comes to man like tomorrow.“
El hombre no va a ninguna parte. Todo viene al hombre, como el mañana.
Voces (1943)
„Since I only prepare for what ought to happen to me, I am never prepared for what does. Never.“
Como sólo me preparo para lo que debiera sucederme, no me hallo preparado para lo que me sucede. Nunca.
Voces (1943)
„We have a world for each, but we don’t have a world for all.“
Tenemos un mundo para cada uno, pero no tenemos un mundo para todos.
Voces (1943)
„Man, when he realizes that he is an object of comedy, does not laugh.“
El hombre, cuando sabe que es una cosa cómica, no ríe.
Voces (1943)
„How many, tired of lying, commit suicide into any truth.“
Cuántos, cansados de mentir, se suicidan en cualquier verdad.
Voces (1943)
„I talk thinking that I shouldn't talk: that is how I talk.“
Hablo pensando que no debiera hablar: así hablo.
Voces (1943)
„If you are good to this one and that one, this one and that one will say you are good. If you are good to everyone, no one will say that you are good.“
Si eres bueno con éste, con aquél dirán que eres bueno. Si eres bueno con todos, nadie dirá que eres bueno.
Voces (1943)
„I am in yesterday, today. And tomorrow? In tomorrow I was.“
Estoy en el ayer, en el hoy. ¿Y en mañana? En el mañana estuve.
Voces (1943)
„The killer of souls does not kill a hundred souls. He kills his own soul a hundred times.“
El matador de almas no mata cien almas; mata una alma sola, cien veces.
Voces (1943)
„It is easier to pick it up fallen than not to let it fall. Let it fall and you will pick it up.“
Es más fácil levantar la caída que no dejarla caer. Déjala caer y la levantarás.
Voces (1943)
