Mahátma Gándhí: Citáty anglicky (strana 11)

Mahátma Gándhí byl indický politik. Citáty anglicky.
Mahátma Gándhí: 318   citátů 4827   lajků

“We have to live and move and have our being in ahimsa, even as Hitler does in himsa. It is the faith and perseverance and single-mindedness with which he has perfected his weapons of destruction that commands my admiration. That he uses them as a monster is immaterial for our purpose. We have to bring to bear the same single-mindedness and perseverance in evolving our ahimsa. Hitler is awake all the 24 hours of the day in perfecting his sadhana. He wins because he pays the price. His inventions surprise his enemies. But it is his single-minded devotion to his purpose that should be the object of our admiration and emulation. Although he works all his waking hours, his intellect is unclouded and unerring. Are our intellects unclouded and unerring? A mere belief in ahimsa or the charkha will not do. It should be intelligent and creative. If intellect plays a large part in the field of violence, I hold that it plays a larger part in the field of non-violence.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

June 1940 speech. (Mahatma Gandhi, The Collected Works of Mahatma Gandhi (New Delhi: Publications Division Government of India, 1999), vol. 78, p. 349. https://www.gandhiservefoundation.org/about-mahatma-gandhi/collected-works-of-mahatma-gandhi/
1940s

“But my object in writing this letter is not to ventilate my grievances. It is to place before you my reaction to the war situation. The latest development seems to be most serious. Want of truthful news is tantalizing. I suppose it is inevitable. But assuming that things are as black as they appear to be for the Allied cause, is it not time to sue for peace for the sake of humanity? I do not believe Herr Hitler to be as bad as he is portrayed. He might even have been a friendly power as he may still be. It is due to suffering humanity that this mad slaughter should stop.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

LETTER TO [the viceroy of India] LORD LINLITHGOW , May 26, 1940 p. 253 (Mahatma Gandhi, The Collected Works of Mahatma Gandhi (New Delhi: Publications Division Government of India, 1999), vol. 78, https://www.gandhiservefoundation.org/about-mahatma-gandhi/collected-works-of-mahatma-gandhi/
1940s

“In my opinion, they are not examples of real conversion. If a person through fear, compulsion, starvation or for material gain or consideration goes over to another faith, it is a misnomer to call it conversion. Most cases of mass conversion, of which we have heard so much during the past two years, have been to my mind false coin… I would, therefore, unhesitatingly re-admit to the Hindu fold all such repentants without much ado, certainly without any shuddhi… And as I believe in the equality of all the great religions of the earth, I regard no man as polluted because he has forsaken the branch on which he was sitting and gone over to another of the same tree. If he comes to the original branch, he deserves to be welcomed and not told that he had committed sin by reason of his having forsaken the family to which he belonged. In so far as he may be deemed to have erred, he has sufficiently purged himself of it when he repents of the error and retraces his step.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi, The Collected Works Volume 66, New Delhi, 1976, pp. 163-64. As quoted in Goel, S.R. History of Hindu-Christian Encounters (1996)
Posthumous publications (1950s and later)

“If I had power and could legislate, I should certainly stop all proselytising. It is the cause of much avoidable conflict between classes and unnecessary heart-burning among the missionaries… In Hindu households the advent of a missionary has meant the disruption of the family coming in the wake of change of dress, manners, language, food and drink. … The other day a missionary descended on a famine area with money in his pocket, distributed it among the famine-stricken, converted them to his fold, took charge of their temple and demolished it. This is outrageous. The temple could not belong to the converted, and it could not belong to the Christian missionary. But this friend goes and gets it demolished at the hands of the very men who only a little while ago believed that God was there.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi The Collected Works Volume 61, Ahmedabad, 1975, p, 46-57. As quoted in Goel, S.R. History of Hindu-Christian Encounters (1996)
Posthumous publications (1950s and later)

“Unfortunately, Christianity in India has been inextricably mixed up for the last one hundred years with the British rule. It appears to us as synonymous with the materialistic civilization and imperialistic exploitation by the strong white races of the weaker races of the world. Its contribution to India has been therefore largely of a negative character. It has done some good in spite of its professors. It has shocked us into setting our own house in order.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi, The Collected Works, Volume 40. New Delhi. 1970, pp. 58-59. as quoted in Goel, S.R. History of Hindu-Christian Encounters (1996)
Posthumous publications (1950s and later)

“I do not regard Jainism or Buddhism as separate from Hinduism. Hinduism believes in the oneness not of merely all human life but in the oneness of all that lives.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi. October 1927. The Collected Works, Volume 35, New Delhi, 1968, pp. 166-67. Quoted in Goel, S.R. History of Hindu-Christian Encounters (1996)
Posthumous publications (1950s and later)

“During my travels, I find a general belief that to turn a Christian is to turn European; to become self-willed, and give up self-restraint, use only foreign cloth, dress oneself in European style and start taking meat and brandy. But I think the fact is, if a person discards his country, his customs and his old connections and manners when he changes his religion, he becomes all the more unfit to gain a knowledge of God. For, a change of religion means really a conversion of the heart. When there is a real conversion, a man’s heart grows. But in this country one finds that conversion brings about deep disdain for one’s old religion and its followers, i. e., one’s old friends and relatives. The next change that takes place is that of dress and manners and behaviour. All that does great harm to the country.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi in Mahadev Desai, Day-to-Day with Gandhi,Volume 7, Varanasi, 1969, as quoted in Goel, S.R. History of Hindu-Christian Encounters (1996)
Posthumous publications (1950s and later)

“I am grieved to learn that people are running away from the West Punjab and I am told that Lahore is being evacuated by the non-Muslims. I must say that this is what it should not be. If you think Lahore is dead or is dying, do not run away from it, but die with what you think is the dying Lahore. (…) When you suffer from fear you die before death comes to you. That is not glorious. I will not feel sorry if I hear that people in the Punjab have died not as cowards but as brave men. (…) I cannot be forced to salute any flag. If in that act I am murdered I would bear no ill will against anyone and would rather pray for better sense for the person or persons who murder me.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

6 August 1947,. (Hindustan Times, 8-8-1947, CWoMG, vol. LXXXIX, p. 11) Quoted from Elst, Koenraad (2018). Why I killed the Mahatma: Uncovering Godse's defence. New Delhi : Rupa, 2018. App. 4
1940s

“I am told that there are still left over 18,000 Hindus and Sikhs in Rawalpindi and 30,000 in the Wah Camp. I will repeat my advice that they should all be prepared to die rather than leave their homes. The art of dying bravely and with honour does not need any special training, save a living faith in God. Then there will be no abductions and no forcible conversions. I know that you are anxious I should go to the Punjab at the earliest moment. I want to do so. But if I failed in Delhi, it is impossible for me to succeed in Pakistan. For I want to go to all the parts and provinces of Pakistan under the protection of no escort save God. I will go as a friend of the Muslims as of others. My life will be at their disposal. I hope that I may cheerfully die at the hands of anyone who chooses to take my life. Then I will have done as I have advised all to do.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

SELECTED WRITINGS OF MAHATMA GANDHI https://web.archive.org/web/20180216130212/https://www.mkgandhi.org/swmgandhi/chap07.htm, Extracts from the Delhi Diary, 23 September 1947.
1940s

“Hindus should never be angry against the Muslims even if the latter might make up their minds to undo even their existence.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi post-prayer speech at Birla Mandir, New Delhi, on April 6, 1947. quoted in Arvind Lavakare, Of Sabarmati secularism & non-violence, 16 April 2002, Rediff. Quoted from Hinduism and Judaism compilation https://web.archive.org/web/20060423090103/http://www.nhsf.org.uk/images/stories/HinduDharma/Interfaith/hinduzion.pdf
1940s

“Coercion cannot but result in chaos in the end.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

As quoted in Mahatma, edit., D.G. Tendulkar, Vol. 7 (1945-1947), first edition, New Delhi, India, Publication Division of the Ministry of Information and Broadcasting (1953) p. 138 https://www.mkgandhi.org/ebks/Mahatma_Vol7.pdf
1940s

“War criminals are not confined to the Axis powers alone. Roosevelt and Churchill are no less war criminals than Hitler and Mussolini.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi. Interview given to Ralph Coniston, ‘before April 25, 1945’, reproduced in Collected Works, vol. 79, p. 423. Quoted from Elst, Koenraad (2018). Why I killed the Mahatma: Uncovering Godse's defence. New Delhi : Rupa, 2018.
1940s

“If individual liberty goes, then surely all is lost, for, if the individual ceases to count, what is left of society? Individual freedom alone can make a man voluntarily surrender himself completely to the service of society. If it is wrested from him, he becomes automaton and society is ruined.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Harijan (1 February 1942) p. 27
1940s

“If the vast majority of Muslims regard themselves as a separate nation having nothing in common with the Hindus and others, no power on earth can compel them to think otherwise. And if they want to partition India on that basis, they must have the partition, unless Hindus want to fight against such a division.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Harijan, 18 April 1942. Quoted from Elst, Koenraad (2018). Why I killed the Mahatma: Uncovering Godse's defence. New Delhi : Rupa, 2018.
1940s

“That I address you as a friend is no formality. I own no foes. My business in life has been for the past 33 years to enlist the friendship of the whole of humanity by befriending mankind, irrespective of race, colour or creed. … We have no doubt about your bravery or devotion to your fatherland, nor do we believe that you are the monster described by your opponents… But your own writings and pronouncements and those of your friends and admirers leave no room for doubt that many of your acts are monstrous and unbecoming of human dignity, especially in the estimation of men like me who believe in human friendliness. Such are your humiliation of Czechoslovakia, the rape of Poland and the swallowing of Denmark. I am aware that your view of life regards such spoliations as virtuous acts. But we have been taught from childhood to regard them as acts degrading humanity…Hence we cannot possibly wish success to your arms…. But ours is a unique position. We resist British imperialism no less than Nazism… If there is a difference, it is in degree. One-fifth of the human race has been brought under the British heel by means that will not bear scrutiny… Our resistance to it does not mean harm to the British people. We seek to convert them, not to defeat them on the battle-field… No spoliator can compass his end without a certain degree of co-operation, willing or unwilling, of the victim…. The rulers may have our land and bodies but not our souls…. We know what the British heel means for us and the non-European races of the world. But we would never wish to end the British rule with German aid… We have found in non-violence a force which, if organized, can without doubt match itself against a combination of all the most violent forces in the world… If not the British, some other power will certainly improve upon your method and beat you with your own weapon. You are leaving no legacy to your people of which they would feel proud.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Letter to Hitler. 24 December 1940. Quoted from Koenraad Elst: Return of the Swastika (2007). (Also in https://web.archive.org/web/20100310135408/http://koenraadelst.bharatvani.org/articles/fascism/gandhihitler.html)
1940s

“I do not share the socialist belief that centralization of the necessaries of life will conduce to the common welfare, when the centralized industries are planned and owned by the State. The socialistic concept of the West was born in an environment reeking with violence.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Harijan (27 January 1940) p. 428
1940s

“It is quite clear that you are today the one person in the world who can prevent a war which may reduce humanity to the savage state. Must you pay that price for an object however worthy it may appear to you to be? Will you listen to the appeal of one who has deliberately shunned the method of war not without considerable success?”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Letter addressed to Hitler. 23 July 1939 (Collected Works, vol. 70, pp. 20–21), Quoted from Koenraad Elst: Return of the Swastika (2007). (Also in https://web.archive.org/web/20100310135408/http://koenraadelst.bharatvani.org/articles/fascism/gandhihitler.html)
1930s

“My sympathies are all with the Jews. I have known them intimately in South Africa. Some of them became life-long companions. Through these friends I came to learn much of their age-long persecution. They have been the untouchables of Christianity. The parallel between their treatment by Christians and the treatment of untouchables by Hindus is very close. Religious sanction has been invoked in both cases for the justification of the inhuman treatment meted out to them. Apart from the friendships, therefore, there is the more common universal reason for my sympathy for the Jews…. If I were a Jew and were born in Germany and earned my livelihood there, I would claim Germany as my home even as the tallest gentile German may, and challenge him to shoot me or cast me in the dungeon; I would refuse to be expelled or to submit to discriminating treatment. And for doing this, I should not wait for the fellow Jews to join me in civil resistance but would have confidence that in the end the rest are bound to follow my example. If one Jew or all the Jews were to accept the prescription here offered, he or they cannot be worse off than now. And suffering voluntarily undergone will bring them an inner strength and joy which no number of resolutions of sympathy passed in the world outside Germany can. Indeed, even if Britain, France and America were to declare hostilities against Germany, they can bring no inner joy, no inner strength. The calculated violence of Hitler may even result in a general massacre of the Jews by way of his first answer to the declaration of such hostilities. But if the Jewish mind could be prepared for voluntary suffering, even the massacre I have imagined could be turned into a day of thanksgiving and joy that Jehovah had wrought deliverance of the race even at the hands of the tyrant. For to the godfearing, death has no terror. It is a joyful sleep to be followed by a waking that would be all the more refreshing for the long sleep.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi, Harijan, 26 November 1938. Quoted from Hinduism and Judaism compilation https://web.archive.org/web/20060423090103/http://www.nhsf.org.uk/images/stories/HinduDharma/Interfaith/hinduzion.pdf
1930s

“My implicit faith in nonviolence does mean yielding to minorities when they are really weak. The best way to weaken communalists is to yield to them. Resistance will only rouse their suspicion and strengthen their opposition.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi, Young India, 2 July 1931. Quoted from Hinduism and Judaism compilation https://web.archive.org/web/20060423090103/http://www.nhsf.org.uk/images/stories/HinduDharma/Interfaith/hinduzion.pdf
1930s

“It would be a great things, a brave thing, for the Hindus to achieve act of self-denial.”

Help us translate this quote
Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi, Young India, 12 March 1931. Quoted from Hinduism and Judaism compilation https://web.archive.org/web/20060423090103/http://www.nhsf.org.uk/images/stories/HinduDharma/Interfaith/hinduzion.pdf
1930s