Niccolo Machiavelli: Citáty anglicky

Le più caritative persone che sieno sono le donne, e le più fastidiose. Chi le scaccia, fugge e fastidii e l'utile; chi le intrattiene, ha l'utile ed e fastidii insieme. Ed è 'l vero che non è el mele sanza le mosche.
Act III, scene iv
The Mandrake (1524)

Zdroj: The Prince

Zdroj: The Prince (1513), Ch. 18
Variant translations of portions of this passage:
Every one admits how praiseworthy it is in a prince to keep faith, and to live with integrity and not with craft. Nevertheless our experience has been that those princes who have done great things have held good faith of little account, and have known how to circumvent the intellect of men by craft, and in the end have overcome those who have relied on their word.
Ch. 18. Concerning the Way in which Princes should keep Faith (as translated by W. K. Marriott)
A prince being thus obliged to know well how to act as a beast must imitate the fox and the lion, for the lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves.
You must know there are two ways of contesting, the one by the law, the other by force; the first method is proper to men, the second to beasts; but because the first is frequently not sufficient, it is necessary to have recourse to the second.
Kontext: A prince being thus obliged to know well how to act as a beast must imitate the fox and the lion, for the lion cannot protect himself from snares, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognise snares, and a lion to frighten wolves. Those that wish to be only lions do not understand this.
Kontext: How laudable it is for a prince to keep good faith and live with integrity, and not with astuteness, every one knows. Still the experience of our times shows those princes to have done great things who have had little regard for good faith, and have been able by astuteness to confuse men's brains, and who have ultimately overcome those who have made loyalty their foundation. You must know, then, that there are two methods of fighting, the one by law, the other by force: the first method is that of men, the second of beasts; but as the first method is often insufficient, one must have recourse to the second. It is therefore necessary to know well how to use both the beast and the man. This was covertly taught to princes by ancient writers, who relate how Achilles and many others of those princes were given to Chiron the centaur to be brought up, who kept them under his discipline; this system of having for teacher one who was half beast and half man is meant to indicate that a prince must know how to use both natures, and that the one without the other is not durable. A prince being thus obliged to know well how to act as a beast must imitate the fox and the lion, for the lion cannot protect himself from snares, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognise snares, and a lion to frighten wolves. Those that wish to be only lions do not understand this. Therefore, a prudent ruler ought not to keep faith when by so doing it would be against his interest, and when the reasons which made him bind himself no longer exist. If men were all good, this precept would not be a good one; but as they are bad, and would not observe their faith with you, so you are not bound to keep faith with them.... those that have been best able to imitate the fox have succeeded best. But it is necessary to be able to disguise this character well, and to be a great feigner and dissembler.

Zdroj: The Prince

Zdroj: The Prince

Book III, Chapter 13
Florentine Histories (1526)

Zdroj: The Prince (1513), Ch. 20; translated by W. K. Marriot

Zdroj: Florentine Histories (Florentské letopisy)

Variant trans: Everybody sees what you seem, but few know what thou art.
Ch. 18
Varianta: Every one sees what you appear to be, few really know what you are
Zdroj: The Prince (1513)
Kontext: Every one sees what you appear to be, few really know what you are, and those few dare not oppose themselves to the opinion of the many, who have the majesty of the state to defend them.

Zdroj: The Prince

Zdroj: The Prince (1513), Ch. 23; translated by Luigi Ricci

Zdroj: The Prince

Zdroj: The Prince (1513), Ch. 3 (as translated by RM Adams). Variants [these can seem to generalize the circumstances in ways that the translation above does not.]: The Romans, foreseeing troubles, dealt with them at once, and, even to avoid a war, would not let them come to a head, for they knew that war is not to be avoided, but is only put off to the advantage of others.
There is no avoiding war; it can only be postponed to the advantage of others.
Kontext: The Romans never allowed a trouble spot to remain simply to avoid going to war over it, because they knew that wars don't just go away, they are only postponed to someone else's advantage. Therefore, they made war with Philip and Antiochus in Greece, in order not to have to fight them in Italy... They never went by that saying which you constantly hear from the wiseacres of our day, that time heals all things. They trusted rather their own character and prudence — knowing perfectly well that time contains the seeds of all things, good as well as bad.

Book 1, Chapter 39
Discourses on Livy (1517)
Kontext: Anyone who studies present and ancient affairs will easily see how in all cities and all peoples there still exist, and have always existed, the same desires and passions. Thus, it is an easy matter for him who carefully examines past events to foresee future events in a republic and to apply the remedies employed by the ancients, or, if old remedies cannot be found, to devise new ones based upon the similarity of the events. But since these matters are neglected or not understood by those who read, or, if understood, remain unknown to those who govern, the result is that the same problems always exist in every era.

Book 1, Ch. 4 (as translated by LJ Walker and B Crick)
Discourses on Livy (1517)
Kontext: The demands of a free populace, too, are very seldom harmful to liberty, for they are due either to the populace being oppressed or to the suspicious that it is going to be oppressed... and, should these impressions be false, a remedy is provided in the public platform on which some man of standing can get up, appeal to the crowd, and show that it is mistaken. And though, as Tully remarks, the populace may be ignorant, it is capable of grasping the truth and readily yields when a man, worthy of confidence, lays the truth before it.

Zdroj: The Prince (1513), Ch. 18
Variant translations of portions of this passage:
Every one admits how praiseworthy it is in a prince to keep faith, and to live with integrity and not with craft. Nevertheless our experience has been that those princes who have done great things have held good faith of little account, and have known how to circumvent the intellect of men by craft, and in the end have overcome those who have relied on their word.
Ch. 18. Concerning the Way in which Princes should keep Faith (as translated by W. K. Marriott)
A prince being thus obliged to know well how to act as a beast must imitate the fox and the lion, for the lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves.
You must know there are two ways of contesting, the one by the law, the other by force; the first method is proper to men, the second to beasts; but because the first is frequently not sufficient, it is necessary to have recourse to the second.
Kontext: How laudable it is for a prince to keep good faith and live with integrity, and not with astuteness, every one knows. Still the experience of our times shows those princes to have done great things who have had little regard for good faith, and have been able by astuteness to confuse men's brains, and who have ultimately overcome those who have made loyalty their foundation. You must know, then, that there are two methods of fighting, the one by law, the other by force: the first method is that of men, the second of beasts; but as the first method is often insufficient, one must have recourse to the second. It is therefore necessary to know well how to use both the beast and the man. This was covertly taught to princes by ancient writers, who relate how Achilles and many others of those princes were given to Chiron the centaur to be brought up, who kept them under his discipline; this system of having for teacher one who was half beast and half man is meant to indicate that a prince must know how to use both natures, and that the one without the other is not durable. A prince being thus obliged to know well how to act as a beast must imitate the fox and the lion, for the lion cannot protect himself from snares, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognise snares, and a lion to frighten wolves. Those that wish to be only lions do not understand this. Therefore, a prudent ruler ought not to keep faith when by so doing it would be against his interest, and when the reasons which made him bind himself no longer exist. If men were all good, this precept would not be a good one; but as they are bad, and would not observe their faith with you, so you are not bound to keep faith with them.... those that have been best able to imitate the fox have succeeded best. But it is necessary to be able to disguise this character well, and to be a great feigner and dissembler.