Stefan Zweig: Citáty anglicky (strana 6)

Stefan Zweig byl rakouský básník, překladatel a romanopisec. Citáty anglicky.
Stefan Zweig: 157   citátů 296   lajků

“It is not the healthy, the confident, the proud, the joyous, the happy, that one must love - they have no need of one's love! Arrogant and indifferent, they accept love only as homage that is theirs to command, as their due. The devotion of another is to them a mere embellishment, an ornament for the hair, a bracelet on the arm, not the whole meaning and bliss of their lives. Only those with whom life has dealt hardly, the wretched, the slighted, the uncertain, the unlovely, the humiliated, could really be helped by love. He who devotes his life to them atones to them for what life has taken from them. They alone know how to love and be loved as one should love - gratefully and humbly.”

Help us translate this quote
Stefan Zweig kniha Beware of Pity

Beware of Pity (1939)

“Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.”

Help us translate this quote
Stefan Zweig

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)

“Immanuel Kant lived with knowledge as with his lawfully wedded wife, slept with it in the same intellectual bed for forty years and begot an entire German race of philosophical systems.”

Help us translate this quote
Stefan Zweig

The Struggle with the Demon [Der Kampf mit dem Daemon] (1929), p. 256, as translated by Marion Sonnenfeld

“You're going to tell me that poverty's nothing to be ashamed of. It's not true, though. If you can't hide it, then it is something to be ashamed of. There's nothing you can do, you're ashamed just the same, the way you're ashamed when you leave a spot on somebody's table. No matter if it's deserved or not, honorable or not, poverty stinks. Yes, stinks, stinks like a ground-floor room off an airshaft, or clothes that need changing. You smell it yourself, as though you were made of sewage. It can't be wiped away. It doesn't help to put on a new hat, any more than rinsing your mouth helps when you're belching your guts out. It's around you and on you and everyone who brushes up against you or looks at you knows it. I know the way women look down on you when you're down at heels. I know it's embarrassing for other people, but the hell with that, it's a lot more embarrassing when it's you. You can't get out of it, you can't get past it, the best thing to do is get plastered, and here" (he reached for his glass and drained it in a deliberately uncouth gulp) "here's the great social problem, here's why the 'lower classes' indulge in alcohol so much more - that problem that countesses and matrons in women's groups rack their brains over at tea. For those few minutes, those few hours, you forget you're an affront to other and to yourself. It's no great distinction to be seen in the company of someone dressed lie this, I know, but it's no fun for me either.”

Help us translate this quote
Stefan Zweig kniha The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)

“When a dozen men are harnessed to the same cart, one always pulls harder than the others, and when it's a question of promotion and seniority, it's easy to tread on the toes of the man ahead of you. At every word one utters one has to be on one's guard; one's never quite sure whether it isn't going to arouse the disapproval of the big bugs; there's always a storm in the offing.”

Help us translate this quote
Stefan Zweig kniha Beware of Pity

Beware of Pity (1939)

“Malice is always lucky.”

Help us translate this quote
Stefan Zweig kniha The Post Office Girl

The Post Office Girl (published posthumously in 1982)