Thomas Carlyle: Citáty anglicky (strana 14)

“Examine the man who lives in misery because he does not shine above other men; who goes about producing himself, pruriently anxious about his gifts and claims; struggling to force everybody, as it were begging everybody for God's sake, to acknowledge him a great man, and set him over the heads of men! Such a creature is among the wretchedest sights seen under this sun. A great man? A poor morbid prurient empty man; fitter for the ward of a hospital, than for a throne among men. I advise you to keep out of his way. He cannot walk on quiet paths; unless you will look at him, wonder at him, write paragraphs about him, he cannot live. It is the emptiness of the man, not his greatness. Because there is nothing in himself, he hungers and thirsts that you would find something in him. In good truth, I believe no great man, not so much as a genuine man who had health and real substance in him of whatever magnitude, was ever much tormented in this way.”

Help us translate this quote

Thomas Carlyle

1840s, Heroes and Hero-Worship (1840), The Hero As King

“Misery which, through long ages, had no spokesman, no helper, will now be its own helper and speak for itself.”

Help us translate this quote

Thomas Carlyle

Pt. I, Bk. VII, ch. 8.
1830s, The French Revolution. A History (1837)

“It is now one of my greatest blessings (for which I would thank Heaven from the heart) that he lived to see me, through various obstructions, attain some look of doing well. He had "educated" me against much advice, I believe, and chiefly, if not solely, from his own noble faith. James Bell, one of our wise men, had told him, "Educate a boy, and he grows up to despise his ignorant parents." My father once told me this, and added, "Thou hast not done so; God be thanked for it." I have reason to think my father was proud of me (not vain, for he never, except when provoked, openly bragged of us); that here too he lived to see the pleasure of the Lord prosper in his hands. Oh, was it not a happiness for me! The fame of all this planet were not henceforth so precious.”

Help us translate this quote

Thomas Carlyle

1880s, Reminiscences (1881)
Kontext: Clearness, emphatic clearness, was his highest category of man's thinking power. He delighted always to hear good argument. He would often say, I would like to hear thee argue with him." He said this of Jeffrey and me, with an air of such simple earnestness, not two years ago (1830), and it was his true feeling. I have often pleased him much by arguing with men (as many years ago I was prone to do) in his presence. He rejoiced greatly in my success, at all events in my dexterity and manifested force. Others of us he admired for our "activity," our practical valor and skill, all of us (generally speaking) for our decent demeanor in the world. It is now one of my greatest blessings (for which I would thank Heaven from the heart) that he lived to see me, through various obstructions, attain some look of doing well. He had "educated" me against much advice, I believe, and chiefly, if not solely, from his own noble faith. James Bell, one of our wise men, had told him, "Educate a boy, and he grows up to despise his ignorant parents." My father once told me this, and added, "Thou hast not done so; God be thanked for it." I have reason to think my father was proud of me (not vain, for he never, except when provoked, openly bragged of us); that here too he lived to see the pleasure of the Lord prosper in his hands. Oh, was it not a happiness for me! The fame of all this planet were not henceforth so precious.