Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Když mi bylo 5 let, matka mi neustále říkala, že štěstí je klíčem k životu. Když jsem šel do školy, ptali se mě, co chci být, až vyrostu. Napsal jsem „šťastný“. Řekli mi, že jsem úkol nepochopil, a já jim řekl, že oni nepochopili život.“

Originál

When I was 5 years old, my mother always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down ‘happy’. They told me I didn’t understand the assignment, and I told them they didn’t understand life.

Varianta: When I was 5 years old, my mother always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down ‘happy’. They told me I didn’t understand the assignment, and I told them they didn’t understand life.

Upravil Michal630, Klara69. Poslední aktualizace 24. října 2020. Historie
John Lennon foto
John Lennon93
britský hudebník 1940 - 1980

Podobné citáty

Frank Lampard foto
Erich Maria Remarque foto
Erich Maria Remarque foto
Robert Fulghum foto
Gottfried Helnwein foto
Hugh Prather foto
Václav Klaus foto
Gene Hill foto

„Byla jsem vychována jako křesťanka, moji rodiče byli tak opravdoví, že neporušili žádnou ze svých zásad, řekla jsem si, že je nesmím nikdy zradit. Proto jsem si v kriminálech řekla, že jsem tady proto, abych pomáhala druhým. To je můj úkol, který mi Bůh dal.“

—  Julie Hrušková politický vězeň 1928 - 2017

odpověď Julie Hruškové na otázku studentky „odkud čerpala ve vězení sílu a optimismus, jak to, že v ní není hořkost“
Zdroj: Radek Bartoníček: Král Šumavy varuje před komunisty, iDnes.cz 21. února 2007, dostupné: http://zpravy.idnes.cz/kral-sumavy-varuje-pred-komunisty-d59-/domaci.asp?c=A070220_172308_domaci_rb (navštíveno 5. 6. 2008)

Cyril Bouda foto

„Ve dvaceti letech jsem si řekl, že do šestadvaceti musím něco dokázat, jako Mácha. Nic jsem neudělal, tak jsem si říkal - Chittussi začal ve třiceti… a tak stále ještě čekám, že něco pořádného udělám.“

—  Cyril Bouda český ilustrátor a výtvarník 1901 - 1984

Zdroj: [Kalendárium, ceskatelevize.cz, 2011-03-20, http://www.ceskatelevize.cz/porady/1095927644-kalendarium/3153-vyhledavani/?searchType=date&kMonth=11&kDay=14&display=1343]

Michal Zahradníček foto

„Můj guru v oblasti byznysu mi kdysi řekl, že jediným legitimním nárokem na zisk jsou inovace. Časem jsem pochopil, že inovace jsou také jediným nástrojem udržitelného rozvoje. Chcete-li se vyhnout nesmyslnému hromadění majetku, dospějete právě k tomuto.“

—  Michal Zahradníček český podnikatel, filantrop a investor 1968

Zdroj: [Tělo se umí léčit samo, potřebujeme jen víc poznání, říká podnikatel a filantrop Michal Zahradníček, rozhlas, 2018-02-18, 2020-05-04, https://www.irozhlas.cz/zivotni-styl/zdravi/michal-zahradnicek-rozhovor-lucie-vyborny-podnikatel-filantrop-medicina-zdravi_1802181100_pla]

Michail Sergejevič Gorbačov foto

„Někteří lidé se mne ptají, proč přináším matzah polévku bandě zabijáků. My ale možná můžeme způsobit nějakou změnu. Možná můžeme vnést něco dobrého do jejich života. Někteří strážní by řekli, že jsem blázen, ale já dělám, co umím.“

—  Irving Koslowe

Originál: (en) People ask me what I'm doing, bringing matzo ball soup to a bunch of killers. But maybe we can make some change. Maybe we can bring some good in their life. Some of the guards would say I'm crazy, but I do what I can do.
Zdroj: [Rabbi Irving Koslowe, 80; Gave Rosenbergs Last Rites, nytimes, 2000-12-02, 2010-11-23, http://www.nytimes.com/2000/12/08/nyregion/rabbi-irving-koslowe-80-gave-rosenbergs-last-rites.html]

Valeriu Butulescu foto
Mark Twain foto

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“