Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Jsem tak chytrý, že někdy nerozumím jedinému slovu z toho, co říkám.“

Originál

I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.

Zdroj: The Happy Prince and Other Stories

Upravil Malvína_Buclová. Poslední aktualizace 21. září 2020. Historie
Témata
slovo, chytrost
Oscar Wilde foto
Oscar Wilde558
dramatik, prozaik a básník 1854 - 1900

Podobné citáty

Virginia Woolf foto
Gabriel Laub foto
Oscar Wilde foto
Oscar Wilde foto
Václav Kosmák foto

„Někdy jediné slovo člověka zdrtí nebo naopak – povznese.“

—  Václav Kosmák český kněz a spisovatel 1843 - 1898

Zdroj: [Koráb, Julius, Zlatá zrnka, [1885], Plzeň, V. Steinhauser, 324]

Miloš Čermák foto
Martin Petiška foto
William Makepeace Thackeray foto
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
John Steinbeck foto
Steve Jobs foto

„Najímáme chytré lidi, aby nám říkali, co máme dělat.“

—  Steve Jobs americký podnikatel a zakladatel společnosti Apple Inc. 1955 - 2011

Napoleon Bonaparte foto
Voltaire foto

„Nesouhlasím s jediným slovem, které říkáte, ale navždy budu bránit, abyste je říkat mohl./ Nesouhlasím s tím, co říkáte, ale budu do smrti bránit vaše právo to říkat./ Pane abbé, nenávidím to, co píšete, avšak položím život za to, abyste to mohl dál psát.“

—  Voltaire francouzský spisovatel a filozof 1694 - 1778

Ani jeden z uvedených „citátů" se nenachází v žádném Voltairově spisu nebo dopisu. V roce 1906 byl vydán anekdoticky psaný životopis Voltaira The Friends of Voltaire [Přátelé Voltaira], který napsala anglická spisovatelka Evelyn Beatrice Hall(ová). Je v něm i věta „I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it"; autorka chtěla touto větou vyjádřit Voltairův postoj k nesnášenlivosti, nešlo o citát z nějaké Voltairovy písemnosti, ale věta začala být citována jako slova Voltairova. S další verzí („Pane abbé...") přišel roku 1963 Norbert Guteman v knize A Book of French Quotations; tvrdil, že tuto větu napsal Voltaire v dopisu abbému Le Riche z 6. 2. 1770. Ve zmíněném dopisu však taková věta není.
Zdroj: Marjorie B. Garber, Quotation marks, Routledge, 2003, (ISBN 0-415-93746-9), s. 20.
Zdroj: Viz např. Oeuvres complètes de Voltaire. Tome LXXI. Correspondance generale. Tome X. Quatrieme edition. Paris: Baudouin freres, 1828. [Uvedený dopis je otištěn na str. 17–18.]

Elbert Hubbard foto

„Ten, kdo nerozumí vašemu mlčení, pravděpodobně nebude rozumět ani vašim slovům.“

—  Elbert Hubbard americký spisovatel, nakladatel, výtvarník a filozof 1856 - 1915

Sarah Dessen foto
Ralph Smart foto
Alfred Polgar foto
Citát „Tvůj hlas mě uklidňuje, ale slovům prostě nerozumím.“
John Lennon foto
Demi Lovato foto

Související témata