Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Věřím, že silná žena může být silnější než muž, zvláště pokud má v srdci lásku. Myslím, že milující žena je nezničitelná.“

Originál

I believe a strong woman may be stronger than a man, particularly if she happens to have love in her heart. I guess a loving woman is indestructible.

Varianta: My father said she was a strong woman, and I believe a strong woman may be stronger than a man, particularly if she happens to have love in her heart. I guess a loving woman is almost indestructible.
Zdroj: East of Eden

Poslední aktualizace 19. listopadu 2019. Historie
John Steinbeck foto
John Steinbeck61
americký spisovatel, novelista 1902 - 1968
Upravit

Podobné citáty

Søren Kierkegaard foto
Martin Luther foto

„Víno je silné, král je silnější, ženy jsou ještě silnější, ale pravda je nejsilnější.“

—  Martin Luther německý mnich, kněz a profesor teologie, klíčová postava protestantské reformace 1483 - 1546

Léautaud foto
Gilbert Cesbron foto
Jackie Kennedyová foto

„Nevěřím, že existují muži, kteří jsou svým ženám věrni. Muži jsou kombinací dobra a zla.“

—  Jackie Kennedyová první dáma amerického prezidenta Johna F. Kennedyho 1929 - 1994

Zdroj: [Gassert, Philipp, První dámy Ameriky, Nakladatelství BRÁNA, Praha, 2001, 80-7243-133-1, Americká ikona, 147-159, česky]

Stendhal foto
Leonid Nikolajevič Andrejev foto
Honoré De Balzac foto
Gaius Pollio Asinius foto
Peter S. Beagle foto

„Říká se, že láska muže zrychlí a ženy zpomalí.“

—  Peter S. Beagle americký spisovatel 1939

král Moran; Poslední jednorožec

Samuel Johnson foto
Claude Adrien Helvétius foto
Francois Coppée foto
John Boynton Priestley foto
George Sand foto
Friedrich Schiller foto

„Silný muž je nejsilnější, když je sám.“

—  Friedrich Schiller německý básník, filozof, historik a dramatik 1759 - 1805

"Friedrich Schiller Quotes." BrainyQuote.com. Xplore Inc, 2018. 14 March 2018. https://www.brainyquote.com/quotes/friedrich_schiller_398672

Související témata