Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Nechci být nejlepší černý golfista, chci být nejlepší golfista, období.“

Originál

I don't want to be the best black golfer, I want to be the best golfer, period.

http://www.imdb.com/name/nm0971329/bio

Přeložil Kukisek28
Tiger Woods foto
Tiger Woods3
americký profesionální hráč golfu 1975

Podobné citáty

Ernst Hans Gombrich foto
Jiří Drahoš foto

„Jestli chceme hrát první ligu v rámci rozhodovacího procesu Evropy, měli bychom zahájit proces přijetí eura ve volebním období příští vlády.“

—  Jiří Drahoš český předseda Akademie věd ČR, inženýr chemie, profesor chemie a vysokoškolský pedagog 1949

Zdroj: [Biben, Martin, Neprašová, Veronika, Plaťme eury, říká prezidentský kandidát Drahoš. Proces přijetí by podle něj měl začít už za příští vlády, Jan Mudra, Hospodářské Noviny, IHNed.cz, Economia, a.s., 2017, říjen, 2, 2018-09-01, celý článek pro předplatitele, http://archiv.ihned.cz/c1-65899440-platme-eury-rika-prezidentsky-kandidat-drahos, 1213-7693]

„Jsem v období, kdy hlas zraje, mění se barva, a vím, že už nechci zpívat například Cherubína, kterého jsem dělala nesčetněkrát. Na něm se mají učit mladé holky. Jdu tam, kde víc cítím charakter.“

—  Kateřina Hebelková česká mezzosopranistka 1978

Zdroj: [Kateřina Hebelková: Najít si svá silná místa, casopisharmonie.cz, 2016-01-12, 2016-06-04, http://www.casopisharmonie.cz/rozhovory/katerina-hebelkova-najit-si-sva-silna-mista.html]

Sinclair Lewis foto

„Zima není roční období, to je okupace.“

—  Sinclair Lewis americký spisovatel a dramatik 1885 - 1951

Originál: (en) Winter is not a season, it's an occupation.
Zdroj: [Vergin, Roger C., 1997, Brando: With His Guard D, Cabot Riley Press, 45, angličtina]

Pierre-Claude-Victor Boiste foto
Edna St. Vincent Millayová foto
Neil Armstrong foto
Pavel Kolář foto
Bohumil Ždichynec foto
François Hadji-Lazaro foto

„Často jsem byl nazýván realistickým zpěvákem. No, proč ne, protože to bylo období, kdy texty skutečně dávaly smysl.“

—  François Hadji-Lazaro 1956

Originál: (fr) On m’a souvent qualifié de chanteur réaliste. Bon, pourquoi pas, car c’est une époque où les textes avaient vraiment du sens.
Zdroj: [Locoge, Benjamin, LFrançois Hadji-Lazaro de retour à "Pigalle", parismatch.com, 2018-03-23, 2018-04-04, http://www.parismatch.com/Culture/Musique/Francois-Hadji-Lazaro-de-retour-a-Pigalle-1483667]

Alexandr Vasiljevič Krivošejn foto
Adolf Hoffmeister foto

„V politice, jako v soukromém životě, existuje hierarchie možností a každý je nucen si vybrat. To je obzvlášť obtížné, když je období násilné. Kdybych vzal příklad mého otce, který byl maurázským estétem, jeho nacionalismus zabránil tomu, aby kolaboroval, ale nebyl věrný své vlastní hierarchii hodnot. Nebyl konzistentní ….“

—  Jean-Pierre Azéma 1937

Originál: (fr) Dans la vie politique comme dans la vie privée, il y a une hiérarchie des choix et l’on est forcé de choisir. C’est particulièrement difficile quand la période est violente. Si je prends l’exemple de mon père qui était un esthète, maurrassien, son nationalisme aurait dû l’empêcher de collaborer, mais il n’a pas été fidèle à sa propre hiérarchie de valeurs. Il n’a pas été cohérent….
Zdroj: [MAUROT, ÉLODIE, Jean-Pierre Azéma, passionnément historien, la-croix.com, 2012-08-31, 2018-03-22, https://www.la-croix.com/Culture/Actualite/Jean-Pierre-Azema-passionnement-historien-_NP_-2012-08-31-848402]

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

x