Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Integrita dělá správnou věc, i když se nikdo nedívá.“

Originál

Integrity is doing the right thing, even when no one is watching.

Not found in Lewis's works.
"Integrity means doing the right thing at all times, without hesitation" is found in a 1943 syndicated newspaper column. Elsie Robinson, "Listen, World!" https://www.newspapers.com/newspage/58360960/, Evening News (Harrisburg, PA), 1943-02-24, p. 10.
"Integrity means doing the right thing even when no one is there to judge" is found (unattributed) in the 1965 Journal of Clinical Psychology https://books.google.com/books?id=9rm1AAAAIAAJ&dq=%22integrity%22+%22doing+the+right+thing%22&focus=searchwithinvolume&q=%22doing+the+right+thing%22.
The quote became attributed to C.S. Lewis by 2012 https://books.google.com/books?id=XH-1TURLaf4C&pg=PT154&dq=integrity+%22even+when%22+%22c+s+lewis%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi6x9XznoTKAhUKymMKHdoKCKoQ6AEIHTAA#v=onepage&q=integrity%20%22even%20when%22%20%22c%20s%20lewis%22&f=false.
Misattributed

Upravil Yern. Poslední aktualizace 14. srpna 2020. Historie
Clive Staples Lewis foto
Clive Staples Lewis111
britský spisovatel irského původu 1898 - 1963

Podobné citáty

Henry Ford foto
Peter Drucker foto
Sri Chinmoy foto
Peter Drucker foto
David Shore foto
Simone de Beauvoir foto

„V zakřiveném prostoru nejde dělat přímky a stejně tak nelze dělat správné věci ve společnosti, která správná není.“

—  Simone de Beauvoir francouzská spisovatelka, intelektuálka, existencialistická filozofka, politická aktivistka, feministka 1908 - 1986

Mandaríni

Oprah Winfrey foto

„Na zdraví novému roku a novým šancím dělat věci správně!“

—  Oprah Winfrey americká podnikatelka, herečka, producentka a filantropka 1954

Citát „Někdy i ty nejobyčejnější věci mohou být mimořádné, díky tomu, že je děláme s těmi správnými lidmi.“
Nicholas Sparks foto
Charlie Chaplin foto
Karl Lagerfeld foto
Simon Mawer foto

„Dívám se na věci očima spisovatele, pořád, nepřetržitě, ten pohled je součástí mého já, jinak to nedovedu. A občas mi něco padne do oka. Nedělám to proto, že jsem spisovatel. Stal jsem se spisovatelem právě proto, že to tak dělám.“

—  Simon Mawer anglický autor 1948

Zdroj: [Mrázek, Ondřej, Skleněný pokoj si mě podmanil, literarky.cz, 2010-06-03, 2011-06-10, http://www.literarky.cz/rozhovory/2436-sklenny-pokoj-si-m-podmanil]

Max Planck foto
Citát „Osud je vůl, to jsem si všim. Ten si dělá věci podle sebe a nebere na nikoho ohled.“
Jan Werich foto
Terry Pratchett foto

Související témata