„Nejlépe se směje ten, kdo se směje naposled.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe.“

Neznámý autor

„Kdo jinému jámu kope, ten se směje naposled“

rad_spravedlnosti

Adam

„V lásce se směje nejlépe, kdo se směje nejdříve.“

François de La Rochefoucauld (1613–1680) francouzský autor monografií

„Kdo se směje naposled, tomu se nemějte vy. Za to, že je pomalejší přeci nemůže.“

Martin Mikyska (1994)

Zdroj: MÚPI

„Humor není smát se, ale lépe vědět.“

Vladislav Vančura (1891–1942) český divadelní kritik, dramatik, filmový režisér, lékař, publicista, režisér, romanopisec, scénárista, spi…

Varianta: Humor není smáti se, ale lépe věděti.

„Nikdy se nesměji nejlépe. Bojím se, že by to mohlo být naposledy.“

Jan Werich (1905–1980) český herec, dramatik a spisovatel

Chybí zdroj

„Kdo se směje naposledy, ten se bude smát sám.“

Žarko Petan (1929–2014) slovinský spisovatel a režisér

Zdroj: Sfinga křížovka 26/2008

„Nepřestáváme se smát, protože jsme zestárli. Stárneme, protože se přestáváme smát.“

Neznámý autor

„Smějí se mi protože jsem jiný, já se směju jim protože jsou všichni stejný.“

Kurt Cobain (1967–1994) frontman skupiny Nirvana