Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Slyšela ho zamumlat: „Můžeš mě zbavit toho smutku?“ "Je mi líto," odpověděla. „Všichni se mě ptají. A neudělala bych to, i kdybych věděla jak. Patří ti. Pouze čas a slzy berou žal, od toho tu jsou."“

Originál

She heard him mutter, 'Can you take away this grief?' 'I'm sorry,' she replied. 'Everyone asks me. And I would not do so even if I knew how. It belongs to you. Only time and tears take away grief; that is what they are for.

Zdroj: I Shall Wear Midnight

Poslední aktualizace 1. dubna 2025. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Slyšela ho zamumlat: „Můžeš mě zbavit toho smutku?“ "Je mi líto," odpověděla. „Všichni se mě ptají. A neudělala bych to…" — Terry Pratchett?
Témata
čas , žal , slza , smutek , brána
Terry Pratchett foto
Terry Pratchett 258
anglický spisovatel 1948–2015

Podobné citáty

Jodi Picoult foto

„Každý si ale čas od času myslíme, že náš žal je větší než smutek těch ostatních.“

Jodi Picoult (1966) americká spisovatelka

Vypravěčka

„Štěstí a radosti následuje smutek a žal.“

hop

neznámý autor

Cornelius Vanderbilt foto

„Kdybych se naučil vzdělání, neměl bych čas se učit nic jiného.“

Cornelius Vanderbilt (1794–1877)

Originál: (en) If I had learned education I would not have had time to learn anything else.

Související témata