Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Přihlásit se pro kontrolu překladu„... abych vás, skotské žebráky, odvál zpátky do vašich rodných hor.“
Originál
… to blow you Scotch beggars back to your native mountains.
Remark as quoted in "Gunpowder Treason and Plot" (1976) by Cyril Northcote Parkinson. It was said in response to one of the lords of the King's Privy Chamber, who had asked what Fawkes intended to do with such a large amount of gunpowder.
Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace
Guy Fawkes 1
1570–1606Podobné citáty
„Žebrák je člověk, který spoléhal na pomoc přátel.“
Originál: (en) Beggar — one who has relied on the assistance of his friends.
Zdroj: [Ambrose, Bierce, The Devil's Dictionary, 1906, http://en.wikisource.org/wiki/The_Devil%27s_Dictionary, anglicky]
„Ach ano, pouhá pěchota - ubozí žebráci.“
„Raději budu žebrákem a svobodnou, než královnou a vdanou.“
„Zahalil se do citátů - jako by se žebrák zahalil do císařského purpuru.“