„Nemám rád pokrytecké lidi, kteří řeknou: ‚Je to závislák, pořád kouří trávu!‘ A přitom si sami bez váhání zapálí cigaretu a otevřou pivo.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Když kouříte trávu, odhalíte se sami sobě.“

Bob Marley (1945–1981) jamajský zpěvák, skladatel, hudebník

„Láska je jak cigareta bílá, když dohořívá, zapálí se jiná.“

Neznámý autor

„Tenkrát se ještě smělo v autobusech kouřit, tehdy ještě cigarety nebyly nezdravý, to až později.“

Yvonne Přenosilová (1947) česká herečka, moderátorka a zpěvačka

Zdroj: Časopis Reflex 19/2021, str. 51

„Nemám rád lidi lhostejné k pravdě.“

Boris Leonidovič Pasternak (1890–1960) ruský spisovatel

„Pivo! Myslíš si, že piješ, ale přitom jíš.“

luksa

Jiří Sobotka

„Národ má rád pivo a vepřovou.“

Jiří Paroubek (1952) český ministr místního rozvoje ČR, člen českého Parlamentu (2006–2010), člen českého Parlamentu (2010–2013) a pr…

Vzkaz premiéra Paroubka v jednom z rozhovorů po nástupu do funkce.

„Znovu rozpálit zhasínající lásku je stejné jako znovu zapálit uhašenou cigaretu. Tabák zjedovatí a láska také.“

Gabriele d'Annunzio (1863–1938) italský spisovatel, básník, novinář a dramatik

„Nemůžete vymazat rasismus. Je to jako cigareta. Nemůžete přestat kouřit, pokud nechcete, a nemůžete zastavit rasismus, když lidé nechtějí. Ale udělám všechno, abych pomohl..“

Mario Balotelli (1990) italský fotbalista

Originál: (en) You can't delete racism. It's like a cigarette. You can't stop smoking if you don't want to, and you can't stop racism if people don't want to. But I'll do everything I can to help.
Zdroj: Donati, Silvia, Italy’s soccer superstar Mario Balotelli honored on the cover of Sports Illustrated, italymagazine.com, 2013-08-21, 2014-08-07, http://www.italymagazine.com/news/italys-soccer-superstar-mario-balotelli-honored-cover-sports-illustrated

„Sluneční paprsky dopadají všude rovnoměrně, ale jen když je soustředíte zvětšovacím sklem, mohou zapálit suchou trávu.“

Dilgo Khjence (1910–1991) buddhistický Lama

„Madona je považována za symbol sexu, přitom je přitažlivá jako sekačka na trávu.“

Anglické přísloví