„Jsou někteří jako koza, ježto hlozí kůru, ale dřeva nechají; tak kteří čtou samu literu, ale což se zavírá v liteře, nesoudí toho.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Zrzavé ženy buck jako kozy.“

James Joyce (1882–1941) irský prozaik a básník

„Staré dřevo nejlépe hoří, staré víno se nejlépe pije, starému člověku nejvíce věř, starého autora nejraději čti.“

Francis Bacon (1561–1626) anglický filozof, státník, vědec, právník a autor

„Každý týpce, který bude pod 15, řekni, ať ukáže kozy.“

Šimon_Havlík

„Tančit naučím i dřevo.“

Zdeněk Chlopčík (1957) český inženýr, pedagog a tanečník

Zdroj: https://video.aktualne.cz/dvtv/chlopcik-tancit-naucim-i-drevo-muzi-casto-pochopi-ze-i-s-man/r~337cb2680ba211ea82ef0cc47ab5f122/

„Krása bez půvabu je jako háček bez dřeva.“

Ninon De Lenclos (1620–1705) francouzská autorka, kurtizána, volnomyšlenkářka a mecenáška umění

„Čím dále v les, tím více dřev.“

České přísloví

„Nesnáším snoby, snobárnu; to je samé Och! a Ach! a doma to žere rybí salát z papíru. Někde nějakou roličku natočí a už si myslí, že je hvězda; nechá si udělat silikonový kozy a už je z ní celebrita.“

Zdeněk Troška (1953) český režisér

ČT 22. 3. 2018

„Eben je jediné vhodné dřevo na sochy.“

Ossip Zadkine (1890–1967) francouzský sochař

Zdroj: [Rood, John, Sculpture in Wood, U of Minnesota Press, 1973, 978-0-81660-062-5, 24, anglicky]

„Hloupost a pýcha na jednom dřevě rostou.“

České přísloví

„Staré dřevo dělá dobrý oheň.“

Německé přísloví