„Lady Nancy Astor: Kdybyste byl mým manželem, dala bych Vám do čaje jed!

Winston Churchill: A kdybyste byla mojí manželkou, tak bych ten čaj vypil.“

Originál

Lady Nancy Astor: If I were your wife I'd put poison in your coffee. Churchill: If I were your husband I'd drink it.

Dates to 1899, American humor origin, originally featuring a woman upset by a man's cigar smoking. Cigar often removed in later versions, coffee added in 1900. Incorrectly attributed in Consuelo Vanderbilt Balsan, Glitter and Gold (1952).
See various early citations and references to refutations at “If you were my husband, I’d poison your coffee” (Nancy Astor to Churchill?) http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/if_you_were_my_husband_id_poison_your_coffee_nancy_astor_to_churchill, Barry Popik, The Big Apple,' February 09, 2009
Early examples include 19 November 1899, Gazette-Telegraph (CO), "Tales of the Town," p. 7, and early attributions are to American humorists Marshall P. Wilder and De Wolf Hopper.
Churchill by Himself: The Definitive Collection of Quotations, by Richard Langworth, PublicAffairs, 2008, p. 578.
The Yale Book of Quotations, edited by Fred R. Shapiro, New Haven, CT, Yale University Press, 2006, p. 155.
George Thayer, The Washington Post (April 27, 1971), p. B6.
Misattributed
Varianta: Lady Nancy Astor: Winston, if you were my husband, I'd put arsenic in your morning coffee.

Winston Churchill: Madam, if you were my wife, I'd drink it.

Poslední aktualizace 3. ledna 2022. Historie
Winston Churchill foto
Winston Churchill140
premiér Spojeného království během druhé světové války 1874 - 1965

Podobné citáty

Nancy Astorová foto

„Winstone, kdybyste byl mým manželem, dala bych vám do čaje jed.“

—  Nancy Astorová poslatkyně 1879 - 1964

Dialogy v parlamentě
Originál: (en) Nancy, if I were your husband, I'd drink it.
Originál: [(en) Winston, if you were my husband, I'd poison your tea. ]

William Cowper foto

„Čaj - šálek, který rozveselí, ale neomámí.“

—  William Cowper anglický básník 1731 - 1800

Zdroj: [Arcimovičová, Jana, Vůně čaje, Start, 1998, 80-902005-9-1, 39, česky]

Günther Oettinger foto

„Kdyby ta podivná Petryová (německá politička) byla moje manželka, ještě tuhle noc bych se zastřelil.“

—  Günther Oettinger německý politik 1953

Zdroj: [Mít vás za ženu, tak se zastřelím, vzkázal šéfce AfD eurokomisař, zpravy.idnes.cz, 2016-02-16, 2016-05-03, http://zpravy.idnes.cz/gunther-oettinger-frauke-petryova-afd-dh3-/zahranicni.aspx?c=A160216_164759_zahranicni_rych]

Andy Weir foto

„Den jsem zahájil nicotným čajem. Nicotný čaj se vaří snadno. Nejdřív ohřejete vodu a pak do ní nepřidáte nic.“

—  Andy Weir americký spisovatel a softwarový inženýr 1972

Marťan

Henry Fielding foto

„Poměr čaje a cukru je pro mě pořád záhadou.“

—  Jennifer L. Armentrout

– Roxy, Vzdej se mi.

Christopher Isherwood foto

„Žijeme v bouřlivé době, v bouřlivé době čaje.“

—  Christopher Isherwood, kniha The Berlin Stories

Originál: (en) We live in stirring times; tea-stirring times.
Zdroj: [Arcimovičová, Jana, Vůně čaje, Start, 1998, 80-902005-9-1, 37, česky]
Zdroj: [Isherwood, Christopher, 2008, The Berlin Stories, New Directions Publishing, 18, anglicky, 0-811-21804-X]

Ralph Waldo Emerson foto

„V krabici čaje je velká dávka poezie a krása porozumění.“

—  Ralph Waldo Emerson americký filozof, esejista a básník 1803 - 1882

Zdroj: [Arcimovičová, Jana, Vůně čaje, Start, 1998, 80-902005-9-1, 71, česky]

George Orwell foto
Henry James foto

„V životě je jen pár hodin, které jsou příjemnější než doba zasvěcená rituálu zvanému čaj o páté.“

—  Henry James americký romanopisec, krátký autor příběh a literární kritik 1843 - 1916

Zdroj: [Arcimovičová, Jana, Vůně čaje, Start, 1998, 80-902005-9-1, 35, česky]

Clive Staples Lewis foto
Citát „Žena je jako pytlík čaje. Člověk nikdy nepozná, jak je silná, dokud se neocitne v horké vodě.“
Eleanor Roosevelt foto

„Žena je jako pytlík čaje. Člověk nikdy nepozná, jak je silná, dokud se neocitne v horké vodě.“

—  Eleanor Roosevelt manželka Franklina Delano Roosevelta a první dáma Spojených států 1884 - 1962

Zdroj: [Gerth, Jeff, Van Natta jr., Don, 2008, Její cesta, Praha, 143, 978-80-7246-451-7]

Související témata