Aaro Hellaakoski citáty | Citáty slavných osobností

Aaro Hellaakoski: 2 citáty0 lajků

Aaro Hellaakoski: Citáty anglicky

“When the early morning sun
first pierced the grayness in the sky,
a pickerel rose from his watery home
to climb a pine tree, singing.
And high in the branches, he looked upon
the morning's glowing beauty -
the wind-blown ripples on the lake,
dew-freshened flowers and fields below.”

Help us translate this quote

Aaro Hellaakoski

Aaro Hellaakoski. "The song of the pike hauen laulu." Aina Swan Cutler (trans.) in: Aili Jarvenpa, ‎Michael G. Karni (1989), Sampo, the magic mill: a collection of Finnish-American writing.

“From his hole so wet and drenching
a pike rose up to tree to sing

when through the greyish net of clouds
first gleam of day was seen
and at the lake the lapping waves
woke up with joyous mean
the pike rose to the spruce's crone
to take a bite at reddish cone”

Help us translate this quote

Aaro Hellaakoski

Aaro Hellaakoski, "The Pike's Song," (1927), Leevi Lehto (transl.), in: Leevi Lehto. Leevi Lehto. Finnish poetry: then and now, January 2005. Published online at upenn.edu. Accessed 20-03-2013