Emily Brontë citáty

strana 5

„Byla to divoká, hříšná dívka. Pro tento svět hořela příliš jasně.“

„Nezlomil jsem tvé srdce - zlomil sis ho sám; a během toho si rozbil i to moje.“

„Přála bych si, abych byla znovu dívka, napůl divoká a vytrvalá a svobodná.“

„Pyšní lidé si sami pro sebe plodí smutný žal.“

„A tak se nikdy nedozví, jak ho miluju. Ne že by byl tak krásný, ale protože v něm žiju daleko víc než sama v sobě. Naše duše, - těžko říct, co v nich je -, ale jsou z jednoho kusu.“

„Moje láska k Lintonovi je jako list v lese – čas ji zeslabí, to vím, tak jako v zimě opadají stromy. Ale má láska k Heathcliffovi je jako ty věčné skály pod lesem – ne oku pro radost, ale podstata života. Já jsem Heathcliff, Nelly!“

„Můj život těžký byl – to dodalo mi moudrosti.“

„Miluji půdu pod jeho nohama a vzduch nad jeho hlavou a všechno, čeho se dotkne, a každé jeho slovo. Miluji všechny jeho pohledy a všechny jeho činy a jeho celého a všechno společně.“

„Čestní lidé své činy neskrývají.“

„Nenávidím ho pro něj samotného, ale opovrhuji jím pro vzpomínky, které oživuje.“

“His brightening mind brightened his features, and added spirit and nobility to their aspect.”

“Oh, if God would but give me strength to strangle him in my last agony, I’d go to hell with joy.”

“I've done no injustice, and I repent of nothing. I'm too happy, and yet I'm not happy enough. My soul's bliss kills my body, but does not satisfy itself.”

“What vain weathercocks we are! I, who had determined to hold myself independent of all social intercourse, and thanked my stars that at length I had lighted on a spot where it was next to impracticable. I, weak wretch, after maintaining till dusk a struggle with low spirits and solitude, was finally compelled to strike my colours; and under pretence of gaining information concerning the necessities of my establishment, I desired Mrs. Dean.”

“The tyrant grinds down his slaves and they don't turn against him, they crush those beneath them.”

“A good heart will help you to a bonny face, my lad", I continued, "if you were a regular black, and a bad one will turn the bonniest into something worse than ugly.”

“But when the days of golden dreams had perished,
And even Despair was powerless to destroy;
Then did I learn how existence could be cherished,
Strengthened, and fed without the aid of joy.”

“Reason, indeed, may oft complain
For Nature's sad reality,
And tell the suffering heart, how vain
Its cherished dreams must always be;
And Truth may rudely trample down
The flowers of Fancy, newly-blown:”

“Yes, as my swift days near their goal
'Tis all that I implore
In life and death a chainless soul
With courage to endure”

“I assure you, a tiger, or a venomous serpent could not rouse terror in me equal to that which he wakens.”

“The winter wind is loud and wild,
Come close to me, my darling child;
Forsake thy books, and mateless play;
And, while the night is gathering grey,
We'll talk its pensive hours away;”

“The boy was fully occupied with his own cogitations for the remainder of the ride, till we halted before the farmhouse garden gate. I watched to catch his impressions in his countenance. He surveyed the carved front and low-browed lattices, the straggling gooseberry bushes, and crooked firs, with solemn intentness, and then shook his head; his private feelings entirely disapproved of the exterior of his new abode. But he had sense to postpone complaining — there might be compensation within.”

“I went to hide little Hareton, and to take the shot out of the master’s fowling-piece, which he was fond of playing with in his insane excitement, to the hazard of the lives of any who provoked, or even attracted his notice too much; and I had hit upon the plan of removing it, that he might do less mischief if he did go the length of firing the gun.”

“He comes with western winds, with evening's wandering airs,
With that clear dusk of heaven that brings the thickest stars;
Winds take a pensive tone and stars a tender fire
And visions rise and change which kill me with desire.”

“My walk home was lengthened by a diversion in the direction of the kirk. When beneath its walls, I perceived decay had made progress, even in seven months - many a window showed black gaps deprived of glass; and slates jutted off, here and there, beyond the right line of the roof, to be gradually worked off in coming autumn storms.

I sought, and soon discovered, the three head-stones on the slope next the moor - the middle one, gray, and half buried in heath - Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss, creeping up its foot - Heathcliff's still bare.

I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath and harebells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.”

“I shouldn’t care what you suffered. I care nothing for your sufferings. Why shouldn’t you suffer? I do! Will you forget me — will you be happy when I am in the earth? Will you say, twenty years hence, “That’s the grave of Catherine Earnshaw. I loved her long ago, and was wretched to lose her; but it is past. I’ve loved many others since — my children are dearer to me than she was, and, at death, I shall not rejoice that I am going to her, I shall be sorry that I must leave them!””

“I trust not to thy phantom bliss,
Yet, still, in evening's quiet hour,
With never-failing thankfulness,
I welcome thee, Benignant Power;
Sure solacer of human cares,
And sweeter hope, when hope despairs!”

“I have such faith in Linton's love that I believe I might kill him, and he wouldn't wish to retaliate.”

“You are welcome to torture me to death for your amusement; only allow me to amuse myself a little in the same style. And refrain from insult as much as you are able. Having levelled my palace, don't erect a hovel and complacently admire your own charity in giving me that for a home. If I imagined you really wished me to marry Isabel, I'd cut my throat!”

“Any relic of the dead is precious, if they were valued living.”

“The thing that irks me most is this shattered prison, after all. I’m tired, tired of being enclosed here. I’m wearying to escape into that glorious world, and to be always there; not seeing it dimly through tears, and yearning for it through the walls of an aching heart; but really with it, and in it.”

“Cathy, this lamb of yours threatens like a bull!”

“As it spoke I discerned, obscurely, a child's face looking through the window. Terror made me cruel; and finding it useless to attempt shaking the creature off, I pulled its wrist on to the broken pane, and rubbed it to and fro till the blood ran down and soaked the bed-clothes: still it wailed, "Let me in!", and maintained its tenacious grip, almost maddening me with fear.”

“Still, as I mused, the naked room,
The alien firelight died away;
And from the midst of cheerless gloom
I passed to bright, unclouded day.”

“Shall Earth no more inspire thee,
Thou lonely dreamer now?
Since passion may not fire thee
Shall Nature cease to bow?
Thy mind is ever moving
In regions dark to thee;
Recall its useless roving —
Come back and dwell with me”

“I am the only being whose doom
No tongue would ask no eye would mourn
I never caused a thought of gloom
A smile of joy since I was born
In secret pleasure — secret tears
This changeful life has slipped away
As friendless after eighteen years
As lone as on my natal day”

“The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow,
And the storm is fast descending,
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me—
I will not, cannot go.”

“But first a hush of peace, a soundless calm descends;
The struggle of distress and fierce impatience ends
Mute music sooths my breast — unuttered harmony
That I could never dream till earth was lost to me.

Then dawns the Invisible; the Unseen its truth reveals;
My outward sense is gone, my inward essence feels —
Its wings are almost free, its home, its harbour found;
Measuring the gulf, it stoops and dares the final bound —

O, dreadful is the check — intense the agony
When the ear begins to hear and the eye begins to see;
When the pulse begins to throb, the brain to think again,
The soul to feel the flesh and the flesh to feel the chain.

Yet I would lose no sting, would wish no torture less;
The more that anguish racks the earlier it will bless;
And robed in fires of Hell, or bright with heavenly shine
If it but herald Death, the vision is divine —”

“No coward soul is mine,
No trembler in the world's storm-troubled sphere:
I see Heaven's glories shine,
And Faith shines equal, arming me from Fear.

O God within my breast,
Almighty, ever-present Deity!
Life — that in me has rest,
As I — undying Life — have power in Thee!

Vain are the thousand creeds
That move men's hearts: unutterably vain;
Worthless as withered weeds,
Or idlest froth amid the boundless main...”