“Who lives without folly is not as wise as he thinks.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
Maxim 209.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“It is useless to be young without being beautiful, or beautiful without being young.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Il ne sert à rien d'être jeune sans être belle, ni d'être belle sans être jeune.
Maxim 497.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“We try to make virtues out of the faults we have no wish to correct.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Nous essayons de nous faire honneur des défauts que nous ne voulons pas corriger.
Maxim 442.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Notre repentir n'est pas tant un regret du mal que nous avons fait, qu'une crainte de celui qui nous en peut arriver.
Maxim 180.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
Maxim 93.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
On a fait une vertu de la modération pour borner l’ambition des grands hommes, et pour consoler les gens médiocres de leur peu de fortune, et de leur peu de mérite.
Maxim 308.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“One must not just have great qualities, but also economize them”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Ce n'est pas assez d'avoir de grandes qualités, il en faut avoir l'économie.
Variant translation: It is not enough to have great qualities; one must also make use of them sparingly.
Maxim 159.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“We need greater virtues to sustain good than evil fortune.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise.
Maxim 25.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Il y a une élévation qui ne dépend point de la fortune: c’est un certain air qui nous distingue et qui semble nous destiner aux grandes choses; c’est un prix que nous nous donnons imperceptiblement à nous-mêmes; c’est par cette qualité que nous usurpons les déférences des autres hommes, et c’est elle d’ordinaire qui nous met plus au-dessus d’eux que la naissance, les dignités, et le mérite même.
Maxim 399.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
Reflections on Various Subjects (1665–1678), V. On Conversation
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
La sincérité est une ouverture de coeur. On la trouve en fort peu de gens; et celle que l'on voit d'ordinaire n'est qu'une fine dissimulation pour attirer la confiance des autres.
Maxim 62.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Nothing prevents us being natural so much as the desire to appear so.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Rien n'empêche tant d'être naturel que l'envie de le paraître.
Maxim 431.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
L'intérêt parle toutes sortes de langues, et joue toutes sortes de personnages, même celui de désintéressé.
Maxim 39.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
L'amour aussi bien que le feu ne peut subsister sans un mouvement continuel; et il cesse de vivre dès qu'il cesse d'espérer ou de craindre.
Maxim 75.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Some condemnations praise; some praise damns.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Il y a des reproches qui louent et des louanges qui médisent.
Maxim 148.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“We always like those who admire us; we do not always like those whom we admire.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Nous aimons toujours ceux qui nous admirent; et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
Maxim 294.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Hardly any man is clever enough to know all the evil he does.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Il n'y a guère d'homme assez habile pour connaître tout le mal qu'il fait.
Maxim 269.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“There is great skill in knowing how to conceal one's skill.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
C'est une grande habileté que de savoir cacher son habileté.
Maxim 245.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“We would rather speak ill of ourselves than not talk about ourselves at all.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
On aime mieux dire du mal de soi-même que de n'en point parler.
Maxim 138.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“When not prompted by vanity, we say little.”
François de La Rochefoucauld kniha Reflections; or Sentences and Moral Maxims
On parle peu quand la vanité ne fait pas parler.
Variant translation: We say little when vanity does not make us speak.
Maxim 137.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)