Martin Luther: Citáty anglicky (strana 5)

“All the passages in the Holy Scriptures that mention assistance are they that do away with "free-will", and these are countless…For grace is needed, and the help of grace is given, because "free-will" can do nothing.”

Help us translate this quote

Martin Luther kniha On the Bondage of the Will

Zdroj: On the Bondage of the Will (1525), p. 270

“We may search long to find where God is, but we shall find Him in those who keep the words of Christ. For the Lord Christ saith, " If any man love me, he will keep my words; and we will make our abode with him."”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 278

“In particular, at this point also urge governing authorities and parents to rule well and to send their children to school. Point out how they are obliged to do so and what a damnable sin they commit if they do not, for thereby, as the worst enemies of God and humanity, they overthrow and lay waste both the kingdom of God and the kingdom of the world. Explain very clearly what kind of horrible damage they do when they do not help to train children as pastors, preachers, civil servants, etc., and tell them that God will punish them dreadfully for this. For in our day and age it is necessary to preach about these things. The extent to which parents and governing authorities are now sinning in these matters defies description. The devil, too, intends to do something horrible in all this.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Foreword to the small catechismus, as quoted in the Preface, The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church (2000) by Robert Kolb and Timothy J. Wengert, p. 19

“God the Almighty has made our rulers mad; they actually think they can do—and order their subjects to do—whatever they please. And the subjects make the mistake of believing that they, in turn, are bound to obey their rulers in everything.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: Temporal Authority: To What Extent It Should Be Obeyed (1523), p. 83

“Omnipotence and foreknowledge of God, I repeat, utterly destroy the doctrine of 'free-will' … doubtless it gives the greatest possible offense to common sense or natural reason, that God, Who is proclaimed as being full of mercy and goodness, and so on, should of His own mere will abandon, harden and damn men, as though He delighted in the sins and great eternal torments of such poor wretches. It seems an iniquitous, cruel, intolerable thought to think of God; and it is this that has been such a stumbling block to so many great men down through the ages. And who would not stumble at it? I have stumbled at it myself more than once, down to the deepest pit of despair, so that I wished I had never been made a man. (That was before I knew how health-giving that despair was, and how close to grace”

Help us translate this quote

Martin Luther kniha On the Bondage of the Will

Zdroj: On the Bondage of the Will (1525), p. 217

“Tell your master that if there were as many devils at Worms as tiles on its roofs, I would enter.”

Help us translate this quote

Martin Luther Ein' feste Burg ist unser Gott

Psalm. Ein feste Burg ist unser Gott (translated by Frederic H. Hedge), Reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). "On the 16th of April, 1521, Luther entered the imperial city [of Worms]... On his approach… the Elector's chancellor entreated him, in the name of his master, not to enter a town where his death was decided. The answer which Luther returned was simply this". Bunsen, Life of Luther

“[This] adoration, too, was not the same as the worship of God. In my opinion they did not yet recognize him as God, but they acted in keeping with the custom mentioned in Scripture, according to which Kings and important people were worshiped; this did not mean more than falling down before them at their feet and honoring them.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Sermon on The Gospel for the Festival of the Epiphany, 1522.
Luther's Works, American Ed., Hans J. Hillerbrand, Helmut T. Lehmann eds., Philadelphia, Concordia Publishing House/Fortress Press, 1974, ISBN 0800603524 (Sermons II), vol. 52:198

“Holy Christendom has, in my judgment, no better teacher after the apostles than St. Augustine.”

Help us translate this quote

Martin Luther

http://books.google.com/books?id=3sq6RaxZt3cC&pg=PA107&dq=%22no+better+teacher+after+the+apostles+than+st.+augustine%22&lr=&sig=r-kmHoDO6R6wwIs7krbtAS7Jv7E
Luther's Works, American Ed., Robert H. Fischer, Helmut T. Lehman, eds., Concordia Publishing House/Fortress Press, 1959, ISBN 0800603370 (Word and Sacrament III), vol. 37:107

“Some will object that the Law is divine and holy. Let it be divine and holy. The Law has no right to tell me that I must be justified by it.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: Commentary on the Epistle to the Galatians (1535), Chapter 2

“What can only be taught by the rod and with blows will not lead to much good; they will not remain pious any longer than the rod is behind them.”

Help us translate this quote

Martin Luther

The Great Catechism. Second Command (1529)

“It is always necessary that the substance or essence of a person be good before there can be any good works and that good works follow and proceed from a person who is already good. Christ says in Matthew 7:18: “A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.”… The fruit does not make the tree good or bad but the tree itself is what determines the nature of the fruit. In the same way, a person first must be good or bad before doing a good or bad work.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: The Freedom of a Christian (1520), pp. 74-75

“Faith looks to the word and the promise; that is, to the truth. But hope looks to that which the word has promised, to the gift.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 221

“Many have been deceived by outward appearances and have proceeded to write and teach about good works and how they justify without even mentioning faith. … Wearying themselves with many works, they never come to righteousness.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: The Freedom of a Christian (1520), p. 75

“Lastly, we must also know what Baptism signifies, and why God has ordained just such external sign and ceremony for the Sacrament by which we are first received into the Christian Church. But the act or ceremony is this, that we are sunk under the water, which passes over us, and afterwards are drawn out again. These two parts, to be sunk under the water and drawn out again, signify the power and operation of Baptism, which is nothing else than putting to death the old Adam, and after that the resurrection of the new man, both of which must take place in us all our lives, so that a truly Christian life is nothing else than a daily baptism, once begun and ever to be continued.”

Help us translate this quote

Martin Luther Luther's Large Catechism

"On Infant Baptism," Large Catechism (1529)

“The Clergy is the greatest hindrance to faith.”

Help us translate this quote

Martin Luther kniha Table Talk

58
Table Talk (1569)

“Christ ought to be preached with this goal in mind — that we might be moved to faith in him so that he is not just a distant historical figure but actually Christ for you and me.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: The Freedom of a Christian (1520), p. 69

“Our stubbornness is right, because we want to preserve the liberty which we have in Christ. Only by preserving our liberty shall we be able to retain the truth of the Gospel inviolate.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: Commentary on the Epistle to the Galatians (1535), Chapter 2

“I know that a Christian should be humble, but against the Pope I am going to be proud and say to him: “You, Pope, I will not have you for my boss, for I am sure that my doctrine is divine.””

Help us translate this quote

Martin Luther

Zdroj: Commentary on the Epistle to the Galatians (1535), Chapter 2, Verse 6

“God has formed the soul and body of the Virgin Mary full of the Holy Spirit, so that she is without all sins, for she has conceived and borne the Lord Jesus.”

Help us translate this quote

Martin Luther

D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, 61 vols., (Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nochfolger, 1883-1983), 52:39 [hereinafter: WA] 1544

“Unless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason (for I do not trust either in the pope or in councils alone, since it is well known that they have often erred and contradicted themselves), I am bound by the Scriptures I have quoted and my conscience is captive to the Word of God. I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience. May God help me. Amen.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Statement in defense of his writings at the Diet of Worms (19 April 1521), as translated in The Nature of Protestantism (1963) by Karl Heim, p. 78 Luther is often said to have declared, "Here I stand, I can do no other," before concluding with "God help me. Amen." However, there is no indication in the transcripts of the Diet or in eyewitness accounts that he ever said this. See "Disputed" section below.