Martin Luther: Citáty anglicky (strana 9)

Martin Luther byl německý mnich, kněz a profesor teologie, klíčová postava protestantské reformace. Citáty anglicky.
Martin Luther: 294   citátů 866   lajků

“Paul calleth the Galatians foolish and bewitched, comparing them to children, to whom witchcraft doth much harm. As though he should say: It happeneth to you as it doth to children, whom witches, sorcerers, and enchanters are wont to charm by their enchantments, and by the illusions of the devil. Afterwards, in the fifth chapter, he rehearseth sorcery among the works of the flesh, which is a kind of witchcraft, whereby he plainly testifieth, that indeed such witchcraft and sorcery there is, and that it may be done. Moreover, it cannot be denied but that the devil, yea, and reigneth throughout the whole world. Witchcraft and sorceru therefore are the works of the devil; whereby he doth not only hurt men, but also, by the permission of God, he sometimes destroyeth them. Furthermore, we are all subject to the devil, both in body and goods; and we be strangers in this world, whereof he is the prince and god. Therefore the bread which we eat, the drink which we drink, the garments which we wear, yea, the air, and whatsoever we live by in the flesh is under his dominion.”

Help us translate this quote
Martin Luther

A Commentary on St. Paul's Epistle to the Galatians https://books.google.com/books?id=zeCWncYgGOgC&pg=PA37&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false by Martin Luther, Johann Friedrich Wilhelm Tischer, Samuel Simon Schmucker Chapter 3, p. 286
Commentary on the Epistle to the Galatians (1535)

“I am entirely of the opinion that the papacy is the Antichrist. But if anyone wants to add the Turk, then the Pope is the spirit of the Antichrist, and the Turk is the flesh of the Antichrist. They help each other in their murderous work. The latter slaughters bodily and by the sword, the former spiritually and by doctrine.”

Help us translate this quote
Martin Luther kniha Table Talk

330
Table Talk (1569)

“We do not become righteous by doing righteous deeds but, having been made righteous, we do righteous deeds.”

Help us translate this quote
Martin Luther

Thesis 40
Disputation against Scholastic Theology (1517)

“We refuse to have our conscience bound by any work or law, so that by doing this or that we should be righteous, or leaving this or that undone we should be damned.”

Help us translate this quote
Martin Luther

Zdroj: Commentary on the Epistle to the Galatians (1535), Chapter 2

“We have now completed both the spiritual and the temporal government, that is, the divine and the paternal authority and obedience. But here now we go forth from our house among our neighbors to learn how we should live with one another, every one himself toward his neighbor. Therefore God and government are not included in this commandment nor is the power to kill, which they have taken away. For God has delegated His authority to punish evil-doers to the government instead of parents, who aforetime (as we read in Moses) were required to bring their own children to judgment and sentence them to death. Therefore, what is here forbidden is forbidden to the individual in his relation to any one else, and not to the government.”

Help us translate this quote
Martin Luther

http://www.iclnet.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/catechism/web/cat-07.html The Large Catechism by Martin Luther, Translated by F. Bente and W.H.T. Dau Published in: Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Ev. Lutheran Church (St. Louis: Concordia Publishing House, 1921) pp. 565-773, (1529)

“When our Lord and Master Jesus Christ said, "Repent," he willed the entire life of believers to be one of repentance.”

Help us translate this quote
Martin Luther Ninety-five Theses

Thesis 1
Ninety-five Theses (1517)

“Regarding the plan to collect my writings in volumes, I am quite cool and not at all eager about it because, roused by a Saturnian hunger, I would rather see them all devoured. For I acknowledge none of them to be really a book of mine, except perhaps the one On the Bound Will and the Catechism.”

Help us translate this quote
Martin Luther

Letter to Wolfgang Capito (9 July 1537)

“I think these things [firearms] were invented by Satan himself, for they can’t be defended against with (ordinary) weapons and fists. All human strength vanishes when confronted with firearms. A man is dead before he sees what’s coming.”

Help us translate this quote
Martin Luther kniha Table Talk

3552
Table Talk (1569)

“It is an article of faith that Mary is Mother of the Lord and still a Virgin.”

Help us translate this quote
Martin Luther

Weimar edition of Martin Luther's Works, English translation edited by J. Pelikan [Concordia: St. Louis], Vol. 11, 319-320

“August 25, 1538, the conversation fell upon witches who spoil milk, eggs, and butter in farm yards. Dr. Luther said: “I should have no compassion on these witches; I would burn all of them. We read in the old law, that the priests threw the first stone at such malefactors, `Tis said this stolen butter turns rancid, and falls to the ground when any one goes to eat it. He who attempts to counteract and chastise these witches, is himself corporally plagued and tormented by their master, the devil. Sundry schoolmasters and ministers have often experienced this. Our ordinary sins offend and anger God. What, then, must be his wrath against witchcraft, which we may justly designate high treason against divine majesty, a revolt against the infinite power of God. The jurisconsults who have so learnedly and pertinently treated of rebellion, affirm that the subject who rebels against his sovereign, is worthy of death. Does not witchcraft, then, merit death, which is a revolt of the creature against the Creator, a denial to God of the authority it accords to the demon?””

Help us translate this quote
Martin Luther

Statement of 25 August 1538, in Table-Talk, as translated by William Hazlitt (1857), DLXXVII

“The will is not free to strive toward whatever is declared good.”

Help us translate this quote
Martin Luther

Thesis 10
Disputation against Scholastic Theology (1517)

“The heathen really make their self-invented notions and dreams of God and idol. Ultimately, they put their trust in that which is nothing. So it is with all idolatry. For it happens not merely by erecting an image and worshipping it, but rather it happens in the heart. For the heart seeks help and consolation from creatures, saints, or devils. It neither cares for God, nor looks to Him for anything better than to believe that He is willing to help.”

Help us translate this quote
Martin Luther Luther's Large Catechism

"On Infant Baptism," Large Catechism (1529)

“…God commanded in the law [Deut. 22:22-24] that adulterers be stoned... The temporal sword and government should therefore still put adulterers to death... Where the government is negligent and lax, however, and fails to inflict the death penalty, the adulterer may betake himself to a far country and there remarry if he is unable to remain continent. But it would be better to put him to death, lest a bad example be set...”

Help us translate this quote
Martin Luther

“… a penny saved is better than a penny earned.”

Help us translate this quote
Martin Luther kniha Table Talk

The Duty of a Husband and Wife (17 March 1539), No. 4408. LW 54:337 http://books.google.com/books?id=zsbXAAAAMAAJ&q=%22penny+saved+is+better+than+a+penny+earned%22&dq=%22penny+saved+is+better+than+a+penny+earned%22&lr=
Table Talk (1569)

“Heretics cannot themselves appear good unless they depict the Church as evil, false, and mendacious. They alone wish to be esteemed as the good, but the Church must be made to appear evil in every respect.”

Help us translate this quote
Martin Luther

Dictata super Psalterium (Dictations on the Psalter). This is Luther's first major work from the years 1513 to 1515. (See What Luther Says, Ewald Martin Plass, ed., vol. 3, p. 1590. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&tbs=bks%3A1&q=%22This+is+Luther%27s+first+major+work.+It+was+begun+in+the+summer+of+1513%22&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=)
Denifle, Heinrich, Luther and Lutherdom http://www.archive.org/details/cu31924029249567, p. 15; primary source: D. Martin Luthers Werke: kritische Gesamtausgabe, Weimar, Herman Bohlau, 1883, Vol. 3, p. 445. http://books.google.com/books?id=9YkVtSs8WdUC&pg=PA1&dq=%22Dictata+Super+Psalterium%22&hl=en&ei=Ms4qTJ3VGIe5nAewp8iqAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCQQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22Dictata%20Super%20Psalterium%22&f=false

“They are splendidly built [Italian Hospitals], the best food and drink are at hand, the attendants are very diligent, the physicians are learned, the beds and coverings are very clean, and the bedsteads are painted. As soon as a sick man is brought in, all his clothes are taken off in the presence of a notary and are faithfully kept for him. He is then laid in a handsomely painted bed with clean sheets. Two physicians are fetched at once. Attendants come with food and drink, served in immaculate glass vessels; these are not touched with as much as a finger but are brought on a tray.”

Help us translate this quote
Martin Luther kniha Table Talk

3930
Table Talk (1569)

“We believe that the very beginning and end of salvation, and the sum of Christianity, consists of faith in Christ, who by His blood alone, and not by any works of ours, has put away sin, and destroyed the power of death.”

Help us translate this quote
Martin Luther

Zdroj: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 224

“To say that the cross emblazoned with the papal coat of arms, and set up by the indulgence preachers, is equal in worth to the cross of Christ is blasphemy.”

Help us translate this quote
Martin Luther Ninety-five Theses

Thesis 79
Ninety-five Theses (1517)

“As to why some are touched by the law and others not, so that some receive and others scorn the offer of grace…[this is the] hidden will of God, Who, according to His own counsel, ordains such persons as He wills to receive and partake of the mercy preached and offered.”

Help us translate this quote
Martin Luther kniha On the Bondage of the Will

Zdroj: On the Bondage of the Will (1525), p. 169