Patrick Modiano citáty

Patrick Modiano foto
2   1

Patrick Modiano

Datum narození: 30. červenec 1945
Další jména: پاتریک مودیانو, Πατρίκ Μοντιανό

Patrick Modiano je francouzský spisovatel a nositel Nobelovy ceny za literaturu v roce 2014. V roce 1978 získal Goncourtovu cenu za román Ulice temných krámků a roku 2012 Rakouskou státní cenu za evropskou literaturu.

„Je obtížné stát se spisovatelem jako mladý.“

—  Patrick Modiano

Zdroj: https://otavinka.blogspot.com/2020/07/citat-dne-30-7.html

„Nikdy jsem neuvažoval, že bych mohl dělat něco jiného. Neměl jsem žádný diplom, žádnou jasnou kariéru. Je však obtížné stát se spisovatelem jako mladý. Raději nečtu své rané knihy. Ne kvůli tomu, že by se mi nelíbily, nepoznávám se v nich. Je to něco jako když se starý herec dívá na své bývalé postavy.“

—  Patrick Modiano

Originál: (sk) Nikdy som neuvažoval, že by som mohol robiť niečo iné. Nemal som žiadny diplom, žiadnu jasnú kariéru. Je však ťažké stať sa spisovateľom ako mladý. Radšej nečítam svoje rané knihy. Nie kvôli tomu, že by sa mi nepáčili, nespoznávam sa v nich. Je to niečo ako keď sa starý herec pozerá na svoje bývalé postavy.
Zdroj: [Nobelovu cenu za literatúru má Francúz Patrick Modiano, kultura.sme.sk, 2014-10-09, 2014-11-07, http://kultura.sme.sk/c/7429408/nobelovu-cenu-za-literaturu-ma-francuz-patrick-modiano.html]

„That is her secret. A poor and precious secret which not even the executioners the decrees, the occupying authorities, the Depot, the barracks, the camps, history, time – everything that corrupts and destroys you- have been able to take away from her.“

—  Patrick Modiano

P 137
The Search Warrant (2000)
Kontext: I shall never know how she spent her days, where she hid, in whose company she passed the winter months of her first escape, or the few weeks of spring when she escaped for the second time. That is her secret. A poor and precious secret which not even the executioners the decrees, the occupying authorities, the Depot, the barracks, the camps, history, time – everything that corrupts and destroys you- have been able to take away from her.

„Then again, the term “Jew” meant nothing to the fourteen-year-old Dora. When it came down to it, what did people understand by the term “Jew”? For himself, he never gave it a thought. He was used to being put into this or that category by the authorities. Unskilled labourer. Ex –Austrian. French legionnaire. Non- suspect. Ex-serviceman 100% disabled. Foreign statute labourer. Jew.“

—  Patrick Modiano

Zdroj: The Search Warrant (2000), p. 43
Kontext: Then again, the term “Jew” meant nothing to the fourteen-year-old Dora. When it came down to it, what did people understand by the term “Jew”? For himself, he never gave it a thought. He was used to being put into this or that category by the authorities. Unskilled labourer. Ex –Austrian. French legionnaire. Non- suspect. Ex-serviceman 100% disabled. Foreign statute labourer. Jew.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autoři

Francois Mauriac foto
Francois Mauriac14
francouzský spisovatel
Albert Camus foto
Albert Camus81
francouzský spisovatel a novinář
Saint-john Perse foto
Saint-john Perse2
francouzský spisovatel, pravé jméno Alexis Léger
Gilbert Cesbron foto
Gilbert Cesbron13
francouzský spisovatel
Michel Quoist foto
Michel Quoist19
francouzský spisovatel
Marcel Achard foto
Marcel Achard28
francouzský spisovatel
Henri Bergson foto
Henri Bergson6
francouzský filozof
Romain Rolland foto
Romain Rolland88
francouzský autor
Louis-ferdinand Céline foto
Louis-ferdinand Céline7
francouzský spisovatel
Henry De Montherlant foto
Henry De Montherlant15
francouzský spisovatel
Dnešní výročí
Pablo Picasso foto
Pablo Picasso47
španělský malíř, sochař, grafik, keramik a scénograf 1881 - 1973
Annie Girardotová foto
Annie Girardotová2
francouzská herečka 1931 - 2011
Karl Emil Franzos foto
Karl Emil Franzos4
rakouský spisovatel 1848 - 1904
Petr Iljič Čajkovskij foto
Petr Iljič Čajkovskij12
ruský skladatel 1840 - 1893
Dalších 54 dnešních výročí
Podobní autoři
Francois Mauriac foto
Francois Mauriac14
francouzský spisovatel
Albert Camus foto
Albert Camus81
francouzský spisovatel a novinář
Saint-john Perse foto
Saint-john Perse2
francouzský spisovatel, pravé jméno Alexis Léger
Gilbert Cesbron foto
Gilbert Cesbron13
francouzský spisovatel
Michel Quoist foto
Michel Quoist19
francouzský spisovatel