„Služ svým přátelům, niž bys vyžadoval vyrovnání účtů.“

„S přáteli je dobré mít krátké účty a dlouhá přátelství.“

Walther von der Vogelweide (1170–1230) německý lyrik

„Chybí-li vědomí toho, co máme za sebou, je jakákoliv snaha postoupit dopředu marná…teprve po vyrovnání vlastních účtů jsme připraveni vykročit na další cestu.“

Rosetta Loyová (1931) italská spisovatelka

Zdroj: [La parola ebreo, kultura21.cz, 2010-10-20, 2011-02-26, http://www.kultura21.cz/content/view/2147/122/]

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Nikdo nevidí květinu - opravdu - je tak malá, že to vyžaduje čas - my čas nemáme - a vidět vyžaduje čas, stejně jako mít přítele vyžaduje čas.“

Georgie O’Keeffeová (1887–1986) malířka

„Sympatizovat s úspěchy přítele – to vyžaduje velmi jemnou povahu.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

Zdroj: Kalendář VZP 2003

„Dříve hleď, s kým bys jedl a pil, než co bys jedl a pil. Neboť život bez přítele je jako krmení lva a vlka.“

Epikúros ze Samu (-341–-269 př. n. l.) starověký řecký filozof

„Je poctivější být zbabělec na vlastní účet než hrdina na účet druhých.“

Dušan Radovič (1922–1984) srbský básník

„Vyžaduje velkou odvahu postavit se našim nepřátelům, ale stejně tak postavit se našim přátelům.“

Joanne Rowling kniha Harry Potter a Kámen mudrců

„Pravý přítel by měl být člověk, ke kterému bys měl být 100% upřímný, aniž by se bál jeho reakce.“

El suemero

Což je celkem smutné, vzhledem k tomu, že v dnešní době nejsme upřímní ani k sobě samým.

„Každý soucítí s trpícím přítelem, ale sympatizovat s přítelovým úspěchem - to vyžaduje velmi dobrou povahu.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

„Láska je vzájemné vyrovnání vlastních nedostatků předností druhého v zájmu potomků.“

George Eliot (1819–1880) anglická spisovatelka, novinářka a překladatelka