„Nemůžete si koupit štěstí.“

„Štěstí si sice nekoupíš, ale můžeš se pro něj rozhodnout.“

Monika Návratová (1996) Narozena 27. 5. 1996. Redaktorka, copywriterka a editorka. Autorka básnických sbírek.

Zdroj: https://www.instagram.com/p/BwujQ4sls8a/

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„K čemu jsou dobré jsou peníze, pokud nemohou koupit štěstí?“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Za peníze si možná nekoupím štěstí, ale zatraceně dobře ho za ně můžu dostat.“

Freddie Mercury (1946–1991) britský muzikant, zpěvák a skladatel

„Láska je štěstí, které si za peníze nekoupíš“

Střelec

„Štěstí je krásná věc, ale prachy si za něj nekoupíš.“

Michal Horáček (1952) český básník, filantrop, novinář, podnikatel a textař

„Ten, kdo řekl, že štěstí se nedá koupit, zapomněl na štěňata.“

Gene Hill (1928–1997) americký autor

„Ten, kdo řekl, že za peníze si člověk štěstí nekoupí, jen nevěděl, kam jít nakupovat.“

Bo Derek (1956) americká herečka

„Kdo tvrdí, že si člověk za peníze štěstí nekoupí, jich nepochybně nikdy neměl dost.“

David Mitchell (1969)

„Nemůžeme-li sdílet štěstí s druhými, je to jen poloviční štěstí.“

Hans Christian Andersen (1805–1875) dánský autor, pohádka spisovatel a básník

Varianta: Nemůžeme-li štěstí sdílet s jinými, je to jen poloviční štěstí.

„Víš, štěstí je pro blázny. Ti mohou doufat jen ve štěstí, chudáci.“

Stephen King kniha Nezbytné věci