Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Kdo jsi, abys soudil život, který žiji?
Vím, že nejsem dokonalý
- a nežiji, abych byl -
ale než na mě začneš ukazovat,
ujisti se, že máš ruce čisté!“

—  Bob Marley

Originál

Who are you to judge the life I live? I know I'm not perfect -and I don't live to be- but before you start pointing fingers… make sure you hands are clean!

Could you be loved
Uprising (1979)
Varianta: I know that I'm not perfect and that I don't claim to be,
so before you point your fingers make sure your hands are clean.
Kontext: Who are you to judge the life I live?
I know that I'm not perfect and that I don't claim to be,
so before you point your fingers make sure your hands are clean.

Upravil Adococcor, Vladimir_iljic. Poslední aktualizace 6. srpna 2020. Historie
Bob Marley foto
Bob Marley50
jamajský zpěvák, skladatel, hudebník 1945 - 1981

Podobné citáty

Johann Wolfgang von Goethe foto
Bruce Lee foto
XXXTentacion foto
Rudolf Slawitschek foto
Tennessee Williams foto
Henry Van Dyke foto

„Někteří lidé se tak bojí smrti, že ani nezačnou žít.“

—  Henry Van Dyke americký diplomat 1852 - 1933

Originál: (en) Many people are so afraid to die that they have never begun to live.
Zdroj: [van Dyke, Henry, 1921, The works of Henry Van Dyke, Svazek 15, C. Scribner's Sons, 88, anglicky]

Fernando Pessoa foto
Christian Fürchtegott Gellert foto
Hippokratés foto

„Jez proto, abys žil. Nežij proto, abys jedl.“

—  Hippokratés starověký řecký lékař -460 - -370 př. n. l.

Henry David Thoreau foto
Bohumil Hrabal foto

„Musel jsem se štípnout do ruky, abych se ujistil, že nespím. Ale i takové věci se mohou stát.“

—  Bohumil Hrabal český romanopisec a spisovatel 1914 - 1997

poté, kdy v roce 1995 v rádiu slyšel zprávu o své smrti
Zdroj: [Kamila, Klausová, Soud o Foglarovy miliony, Týden, 10, 5, březen, 2001, VIII., 33, 1210-9940]

Miloš Kopecký foto

Související témata