„Jestli nemá klobouk, tak musí mít někde vzadu nápis LPG, nebo LADA. Popř. škoda 105-tunning…“

„Ženy budou nosit na kloboucích i rohy, ale jedna musí začít.“

František Vymazal (1841–1917) český lingvista a překladatel

„Úspěch, to je jako mít jednodenní štaci s lady Dianou.“

John Waite

Zdroj: [Kohut, Joe, Kohut, John J., Rockecy aneb Kniha rockových citátů, Ladislav Šenkyřík, Volvox Globator, Praha, 1996, 1, 153, 53, 80-7207-016-9]

„Když klobouk, tak z kaučuku!“

Charles Goodyear

Zdroj: Kalendárium http://www.ceskatelevize.cz/porady/1095927644-kalendarium/217562235300017/

„Jesliže četba nemá vliv na náš život, činy a myšlení, pak je škoda číst.“

Anton Pavlovič Čechov (1860–1904) ruský dramatik a prozaik

„Klobouk mnicha nedělá.“

William Shakespeare (1564–1616) anglický básník a dramatik

„Lady je žena, která v přítomnosti muže se chová tak, aby se choval jako gentleman.“

B. Zelenka

„Náhrobní nápis - opožděný kompliment.“

Elbert Hubbard (1856–1915) americký spisovatel, nakladatel, výtvarník a filozof

Varianta: Náhrobní kámen: opožděný kompliment.

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Někteří lidé by udělali cokoli, aby zjistili, zda je to možné. Kdybyste někde v jeskyni umístili velký vypínač s nápisem "Tlačítko pro konec světa. PROSÍM, NEDOTÝKEJTE SE", barva by ani nestačila zaschnout.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Doma je tam, kde si pověsím klobouk.“

Jiří Voskovec (1905–1981) český divadelní ředitel, dramatici, herec, humorista, komik, publicista, překladatel, režisér, scenárista, …

„"Pomáhám řídit velmi složitý stroj, a když někde objevím vadnou součástku, je mou povinností ji opravit nebo vyměnit, než se škoda rozšíří dál." - Agáta“

Victoria Schwab

Dveře do prázdnoty