1918
Zdroj: [Čapková, Kateřina, 2006, Češi, Němci, Židé?, Paseka, 184-185, 978-80-7432-294-5]
„Život je možné prožívat jen směrem vpřed a chápat jen směrem vzad.“
„Život může být pochopen jen pohledem nazpět, ale prožíván musí být směrem kupředu.“
Varianta: Život se musí žít dopředu, ale pochopen může být jedině zpětně.
o vyhánění Židů z Německa
„Sám bůh nemá v úmyslu soudit člověka, dokud nenastal jeho poslední den.“
[(en) God Himself, sir, does not propose to judge a man until his life is over.]
Zdroj: [Velvyslanec Izraele o exodu z Evropy: Česko je vzorem pokojného soužití, ceskatelevize.cz, 2015-01-28, 2015-06-20, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/domaci/299821-velvyslanec-izraele-o-exodu-z-evropy-cesko-je-vzorem-pokojneho-souziti/]
Esperanto, Jak jsem padesát let žil a pracoval : paměti za prvních 50 let mého života 1874–1924
Zdroj: [Sommer Batěk, Alexandr, Jak jsem padesát let žil a pracoval : paměti za prvních 50 let mého života 1874–1924, B. Kočí, Praha, 1925, 450, česky, 291–292, Roku 1918]
Originál: (ru) Когда меня спросили, может ли в России еврей стать президентом, я сказал, что у нас в постсоветский период половина премьер-министров были еврейского происхождения.
Zdroj: [Жегулев, Илья, Юрий Каннер: “Появилась мода на все еврейское”, jewishmagazine, 2018-09-01, 2021-07-04, https://jewishmagazine.ru/articles/intervyu/jurij-kanner-pojavilas-moda-na-vse-evrejskoe/]
Originál: (en) The spirit of heroism and courage disappeared in the Jewish ghetto in which it had no place. Instead the Jews adapted a sharp mind, agility, submissiveness toward others, and patience, cowardice, and timidity in relation to neighbors and rulers. This Jewish behavior resulted in a tendency to rely on miracles, as Jews lacked either confidence or self-motivation to improve their situations.
Zdroj: [Zerubavel, Yael, Recovered Roots: Collective Memory and the Making of Israeli National Tradition, Chicago University Press, Chicago, 1997, 978-0226981581, http://books.google.cz/books?id=vvalCdL_0q0C&printsec=frontcover&v=onepage&q&f=false#v=onepage&q&f=false, 360, 19, anglicky]
